(42)拉丁文，聋子总是可笑
。俏皮在于surdus加上
个前缀ab，就变成
个形容词。
(43)法语里，“年龄”又作“时代”解。
读者从上述已经得知：卡席莫多为众人所憎恨，——确实，理由不止个，而且都很充足。人群中间简直找
脸上肌肉也紊乱。但是，声叹息也没有。他只是把脑袋使劲向后仰，又左右躲闪，晃动着，就像头公牛给牛虻猛螫腰侧。
皮鞭下又下抽下来，抽个不停。转盘不住地旋转，鞭笞雨点般刷刷落下。顿时，血喷出来，在驼子黑皮肩膀上淌出道道细流，细长皮索在空中嘶鸣，飞旋着，把血滴溅得到处都是，飞溅到观众中间。
卡席莫多至少表面上又恢复原来漠然。起初，外表上看不出来，他却悄悄地使劲，企图挣断绳索链条。只见他两眼冒火，肌肉僵硬，四肢蜷缩，皮索和链条绷得紧紧。这场挣扎极为有力，令人惊赞，却也是绝望挣扎。然而，府尹衙门久经考验缧绁颇有韧性，轧轧阵响，如此而已。卡席莫多精疲力竭，颓然作罢。脸上惊愕换成痛苦而又深沉沮丧表情。他那只独眼闭起来，脑袋搭拉在胸前，半死不活样子。
随后他再也不动。切都对他不起作用：血尽管继续不断往下淌，鞭笞尽管越来越凶猛，行刑吏挥鞭执法，兴奋不已、无比陶醉，也就越来越愤怒，而可怕皮鞭更为刻毒，刷刷直响，赛似巨灵挥动魔掌，尽管这样，卡席莫多还是动也不动。
鞭刑开始，就有个小堡执达吏骑着黑马，守候在“梯子”旁边。这时，他伸出手上乌木棒，指指沙漏。行刑吏遵命住手。转盘也不再转动。卡席莫多才缓缓睁开那只独眼。
鞭笞完毕。行刑吏两名下手过来，洗净犯人肩背上血迹，用种无名油膏涂抹他身子，身上伤立即愈合。然后，他们把件无袖法衣式黄色披衫给他披在身上。与此同时，彼埃腊甩着那鲜血浸透染红皮鞭，血滴滴又落在地面上。
卡席莫多罪并没有全部受完。他还得在耻辱柱台子上跪个小时，这是弗洛里昂·巴勃迪安老爷在罗伯·戴屠维耳老爷所作判决之外十分英明地增加。这恰好极为荣耀地证实若望·德·库曼纳那句既合心理学、又合生理学古老俏皮话：Surdusabsurdus．(42)
于是，把沙漏翻转过来，让驼子继续绑在木台上，跪满严明法纪所需时间。
民众，尤是中世纪民众，在社会里，就像小孩在家庭里。只要民众继续处于这种混沌未开状态，道德上智力上未成年状态，
们说孩子话也可以用来说他们：
在这种年龄(43)，是没有怜悯心。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
