“你撒谎!”影子冷冷地说。
卫队长咬牙切齿。什
莽和尚，什鬼魂，什迷信奇谈，这时统统忘得
干二净。他看见
现在只是个人和给予侮辱。
“啊!这好极
!”愤怒使他嗓音哽塞，他吃吃地说。他拔出剑来，随后嗫嚅着——因为人愤怒时候也会像恐惧时候样浑身打战：“来!快!上呀!剑，交锋!血染黄尘!”
然而，对方纹丝不动。影子看见对手摆开架式，准备冲刺，便说：“孚比斯队长，”声调中透露出痛苦，“您忘您约会!”
孚比斯这样人狂怒就像是奶油汤，只要滴冷水就可以立刻止住沸腾。这简简单单句话就使他放下手中寒光闪闪剑。
(111)拉丁文，
承认。
“她名字?”
“叫爱斯美腊达，”孚比斯轻飘飘地说。
他那股子轻浮劲又逐渐上来。
听到这个名字，影子铁爪狂,bao地摇晃孚比斯胳臂。
道您今晚有个约会。”
“是呀，”孚比斯回答，目瞪口呆。
“是七点钟。”
“还有刻钟。”
“在法路岱老婆子那里。”
那人又说：“队长，明天，后天，个月，十年之后，您都可以找到准备割断您咽喉；可现在您先去赴约会吧。”
“真，”孚比斯说，仿佛他想找个台阶下来，“次约会中既碰到剑，又会到姑娘，这倒挺妙；看不出为什为个就得丢弃另个，既然两者可以得兼。”
他把剑插入鞘。
“去赴您约会吧，”陌生人又说。
孚比斯相当尴尬地回说：“先生，非常感谢您盛情。确实，明天总有时间，尽可以咱俩互相砍杀，把亚当老爹给
“孚比斯·德·夏多佩队长，你撒谎!”
卫队长脸气得通红，往后蹦，极其猛烈，挣脱握住他胳臂钳子，神色高傲，伸手握住剑把，而斗篷人面对着这样狂怒，仍然阴沉而静立不动，——谁要是这时看见这些，定会大为惊恐。这好像是唐璜和石像搏斗(112)。
(112)从中世纪即已开始流传唐璜传奇最后结局是：这个以勾引女人为能事浪荡子诱*个有夫之妇(或已订婚少女，或寡妇)，致使被欺骗男人死后石像把唐璜拘到地狱里去。
“基督和撒旦!”队长叫道，“这样指责，咱姓夏多佩耳朵里从来没进去过!你敢再说遍(113)!”
(113)说骑士撒谎，是莫大侮辱，比说他与女人私通当然更不可忍受。
“正是。”
“是那个在圣米歇桥开客栈。”
“照经文上说法，大天使圣米歇。”
“你这个*秽人!”鬼影低吼道：“是跟个女人?”
“Confiteor(111)!”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
