"威伯并不脏。"祖克曼先生骄傲地说。
"他
耳朵后面很脏，"祖克曼太太说，"每次鲁维喂他时，猪食都会溅到他耳朵四周。它们干
以后就结成硬块儿。他常躺在粪堆里那边身子也有埋汰地方。"
"他可是躺在干净稻草上，"祖克曼先生更正。
"算，他很脏，他需要洗澡。"
祖克曼先生只好无奈地坐下来，去吃油煎圈饼。他妻子向柴棚走去。当她回来时，脚上蹬双水靴，身上穿件旧雨衣，
手拎着桶酸奶，手拿着把小木刷。
展览会前夜，每人都早早地上床。芬和埃弗里八点就上床。埃弗里梦见自己正高高地坐在展览会里费里斯大转轮①上最高位子里。芬则梦到自己在那大转轮上转迷糊。
鲁维八点半上床。他梦见自己在"布猫队"里（ataclothcat）②打篮球赛，还赢得块真正拿佛和③地毯。祖克曼先生和太太在九点上床。祖克曼太太梦见排电冰箱。祖克曼先生梦见威伯。他梦见威伯长到六尺长，九十二英尺高，赢得展览会上所有奖品。浑身披满蓝色丝带，甚至尾巴尖上还系条蓝丝带。
谷仓下地窖里动物们也都早早睡，只除夏洛。明天就要开展览会，每个动物都打算早早起来为威伯这次伟大冒险送行。
第二天，每个人都在黎明就起床。那天很热。小路上头阿拉贝尔家房子里，芬往卧室拎桶热水，用毛巾简单擦个澡。然后她穿上她最漂亮衣服，因为她知道会在展览会上看到男孩们。阿拉贝尔太太把埃弗里脖子后面擦又擦，又往他头上掸些水，把他头发往两边梳起来。她梳得非常用力，直到把头发梳干，竖立起来为止——结果除六根头发之外，其余头发全都笔直地竖起来。埃弗里穿上干净内裤、牛仔裤，还有干净衬衫。阿拉贝尔先生已经穿戴好，吃完早饭，就出去擦他卡车。他要开车把每个人送到展览会上，也包括威伯。
天刚亮，鲁维就在威伯大板条箱里铺上干净稻草，将箱子抬到猪圈。这箱子是绿色，上面写着金色大字：祖克曼家名猪。
"伊迪丝，你疯，"祖克曼小声嘀咕道。
但她没理他。他们起往猪圈走去。祖克曼太
夏洛为展览会把她网整修得很漂亮。威伯在慢慢吃他早餐。他试图不让食物沾到他耳朵上，好让自己样子更加闪光。
祖克曼太太突然在厨房喊起来。
"霍默，"她对丈夫说，"
打算给那猪洗个酸奶澡。"
"个什
？"祖克曼先生说。
"个酸奶澡。当猪变脏时祖母就常用酸奶给它们洗澡——才想起来。"
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
