力
。
不能再做得更好，请大家原谅。如果谁在里面发现译文错误（
定很多），请不客气
给指出来，如果你愿意话，将非常感谢。
唉，译文可能已经玷污这本杰作，可是又有什
办法呢？虽然自认中文还不是非常差劲，但明白英文却真是非常差劲。如果以后发现好译文，会推荐给你们，也会把译文抛到垃圾堆里去。
不过，有点可以保证，译文肯定比凌云编译那本要好很多倍。因为那里好译文都已经被吸收到译文里来，而那里缺点，远比这里要多。
还有两点要说明。是原文标点和中文习惯不同，不知为什，曾经改成们习惯，但为尊重原著关系，又改回来。所以，看起可能有些别扭。二是书中动物代称，几乎律用是"she，he"等，而不是"It"，所以也没有改，照译成"他，她"，因为觉得他们和人类应该是平等。
这些年来，总是找不到活着感觉，只是在纷扰人事中把自己站成雕像——但看《夏洛网》后，才有活着感觉，才知道生活是什。谢谢怀特！
再强调遍：如果你有这本书原本，自己又愿意看话，请直接去看原文——因为在这种情况下译文根本就不值得看。
最后，再说句别。要感谢为寻找过《夏洛网》中译本幽浮、青鸟、Where还有些新语丝朋友等等数不清朋友们，虽然你们没有为找到，也样感谢你们。有朋友真好，那会让你生命完全不同。真幸福，会有这多朋友。
好，快十点半，累这多天，也该休息。
2000．3．14夜10：22写；2000．3．15下午15：33录入
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
