“说出来吧。无非就是冷饭再炒
遍嘛。”阿尔曼德舅舅说。
“如果只是冷饭倒也好
。”维奥蕾特姨妈说。
“是啊，冷
可不只是那些陈年旧谷子。”梅尔克说。
“安格丽柯也就比
大三岁。”阿尔曼德说。这个穿着灰色法兰绒西装傲慢检察官，周围地区所有农民都害怕他，因为他很少接受面包或黄油或违法私自屠宰所出产肉。梅尔克给他介绍个寡妇安格丽柯，现在却对她格外恼火。在来二去、咕咕哝哝、七嘴八舌商讨过程中，没有人告诉过梅尔克，安格丽柯每天都偷偷喝升杜松子酒，不然就会患头痛。另外，安格丽柯和她家人还在年龄上撒谎。结果，梅尔克最喜爱儿子身上就此缠上个老酒徒，比以前更勤快地往“皮卡迪”跑，而他老婆独自个人嘟嘟哝哝地哼着：“哦，摇摆，萨嗖，萨嗖。[437]”
。”诺埃尔说，“也就索性让他躺在那儿。”
“们都得眼睁睁地看着这
个正直弗拉芒人垮掉。”爸爸说，“英国人就没少造过孽，可是这件……他真直都没开过口吗？”诺埃尔想想。“最后次听到他说话，是列法艾特在瞎侃斯大林格勒时候他插句嘴。你也知道列法艾特是个什样人。派德突然就说句：‘言辞是思想外衣。’这句话倒是记下来。”
“那这就意味着：他再也没有思想。没法相信。”爸爸说。
“言辞没用，行动才管用。”党卫军说。广播里正播放个特别新闻，第六军陷入危机中。这不是什新消息。
“在这儿手拿着酒杯虚度时光，而同志却在那边……”党卫军说。
“有谁拦着你吗？从这儿去火车站走路只要十分钟。”诺埃尔没好气地说，这气势汹汹样子以前从来没在他身上见过。
在巴斯特赫姆，队孩子穿着大都嫌短蓝色罩衫走着，每人都用只手抓住根绳子，绳子牢牢地攥在个脸色红扑扑友好修女手上。脸上灰暗起皱孩子们摇来晃去，手脚乱动，个劲儿互相推搡。其中个朝路易斯吐舌头，另个额头上有块黑斑，是个从没洗掉过圣灰星期三十字标记[436]。
只鹭紧贴着队棕红色母牛迈步。路易斯觉得自己看到农夫伊维恩·利肯斯溜到幅洗得褪色帘子后面去。在他院子里竖着架没人看管反坦克大炮。然后又走过大丽花环绕“日高点别墅”。
路易斯头涂发蜡而硬邦邦头发，额前就留绺下来，被梅尔克说成是傻子样儿。“就像二十年前那些女人发型，就和那谁个样儿，你们知道说是谁，她名字最好还是不提……”
“是啊，最好别提。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
