第七章（9 / 30）

"拉尔夫，你还记得说过，要让你吃惊，要让你自己搬起石头砸自己脚吗？"

那干涩、衰老声

情和友善反倒受到交口称赞。谁也不能说他们女儿没和德·布里克萨特神父跳过舞。当然，如果不是私人宴会，他是不能下舞池，但是，看到这样个漂亮男人真正自得其乐次，是令人高兴。

①1926年到1928年间流行在美国种踢踏加摇摆舞蹈——译注

3点钟，玛丽·卡森站起来，打着哈欠。"不，别让这场庆祝活动停下来！要是累话——确实累——可以去睡觉。真想睡。不过，这儿有是吃、喝，已经和乐队打好招呼，只要有人跳舞，就伴奏。有点和吵闹声反倒能使更快地进入梦乡。神父，你能帮上楼去吗？"

出客厅，她没有向那威严楼梯走去，却领着教士向她休息室走去。她沉重地依在他胳臂上。这扇门是锁着，在他用她递过来那把钥匙开门时候，她在旁等着，随后，在他前面走进去。

"这是次很不错宴会，玛丽，"他说道。

"最后次宴会。

"不要这样讲，亲爱。"

"为什不？活够，拉尔夫，要停止生活。"她那冷酷眼睛放着嘲弄光芒。"你怀疑话吗？70多年来，当想做什事时候，都毫无问题地办到，所以，倘若死神以为他想让什时候死，就什时候死，那他就大错特错。当选择好时机时候，就会死去，而且用不着z.sha。活着保持们反击力，是们意志，拉尔夫，假如们真想停止生活话，这并非难事。厌倦，想要停止下来。这非常简单。"

他也感到厌倦，但却不是厌倦生活，而是厌倦无休无止地保持着表面东西，厌倦这里气候，缺乏具有共同旨趣朋友。这间屋子仅仅点着只高高、价值连城红宝石玻璃油灯，光线昏暗。玛丽·卡森脸上被投上层排红色半透明阴影，恍恍惚惚地使人觉得她那种倔强样子带上些鬼气。他脚和后背感到疼痛，有很长时间他没有这样大跳其舞，尽管他为自己能够赶得上所有最新时尚而感到骄傲。年已三十五，作为个农村教士，他在教会中有影响吗？他还没有起步就已经收场。啊，年轻时代梦想啊！还有年轻人那种说话时漫不经心，和年轻人,bao烈脾气。他还没有坚强到足以经受考验。但是，他决不会再犯那个错误。决不会，决不会……

他烦躁地走动着，叹息着；这有什用呢？时不再来啊。到坚定地面对这个事实时候，到抛弃希望和幻想时候。