“轻而易举，先生，”这位温和
画框师说着，在助手帮助下，开始把画从挂着长铜链条上往下取，“现在，
们把它搬到哪儿去，格雷先生？”
“
爱，是蒙田、温克尔曼[1]和莎士比亚所代表那种爱。是呀，巴兹尔本可拯救他，但现在已经太迟
。过去总可以抹去，以悔恨、否认或遗忘，但未来是无法避免。他内心有激情总要找到可怕出口，有梦想总会把罪恶影子变成现实。
他掀起盖在长沙发上那块大紫金色织物，拿着它走到屏风后面。画像脸比以前更丑恶吗？他似乎没觉得有什
变化，但他对画像厌恶加剧。金发、蓝眼、玫瑰红嘴唇——都还在那儿，唯
改变是表情，残酷得让人害怕。与他从画像中看出谴责或非难相比，巴兹尔因为西比尔·文恩对他责备是多轻啊！——轻得不值提！他自己灵魂从画布上逼视着他，召唤他接受审判。阵痛苦袭来，他把艳丽柩衣抛到画像上。就在这时，敲门声响。他走出去，仆人走进门来。
“他们到，先生。”
他感到自己必须马上把这个仆人打发掉，定不能让他知道画像会搬到哪里。他有点狡猾，还有双深不可测、背信弃义眼睛。道林在写字台旁坐下，匆匆给亨利勋爵写个便条，请他送些读物来，并提醒他当晚八点刻见面。
“等到答复再回来，”他说着，把条子交给仆人，“把人带进来吧。”
两三分钟过后，敲门声又响起。南奥德利街知名画框师哈伯德先生亲自来，还带个看起来有点粗犷年轻助理。哈伯德先生面色红润，个子不高，长着脸红色络腮胡子。他对艺术热爱，因为打交道艺术家大多穷困潦倒，而大打折扣。般情况下，他绝不离店，坐等顾客上门。但他总是偏爱道林，破例亲自上门。道林身上有种人见人爱东西，甚至看看他都是种享受。
“能为您做些什，格雷先生？”他搓着长满斑肥手说，“能亲自到您府上效劳实属有幸。刚得到个漂亮画框，先生。是大减价时淘到。古佛罗伦萨风格，想是从丰塞尔修道院弄来，特别适合宗教题材画，格雷先生。”
“抱歉，你亲自过来，给你添麻烦，哈伯德先生。改日定造访，看看你所说画框——虽然现在不太关注宗教艺术——不过今天只想请你们帮把幅画搬上顶楼。画相当重，所以想请你借两个人帮忙。”
“没任何问题，格雷先生，很高兴能为你尽微薄之力。是哪件艺术品，先生？”
“这件，”道林说着，把屏风移开，“你们能不能连布和其他东西起原封不动地搬？不希望把画搬上楼时把它划破。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
