“嗯，好，”他说，“这两天气候太干燥
。”
表示同意。于是他以
儿跟“冰糖”安慰几句，
忽儿又去揩擦那已经揩擦过好几次
小牛。从他神情可以看出他对那小牛疼爱极。真是难怪他，那小牛就像迪斯尼乐园里造型，淡黄褐色毛，大大黑眼睛，派天真无邪样子——它也是头母牛。
老海德生现在把它抱起来，抱得像只可爱狗，然后给轻轻放在它妈妈头部附近。“冰糖”伸鼻子朝着这小宝宝全身闻过，嘴里发出咕噜声，接着开始舔它。暗瞧着老海德生，他站在那儿，两手背在后头，身子在摇动，显然正在欣赏这幅舐犊情深画面。心里在想，他马上就要哼着。果然不出所料，那不成调子哼声立即响起，这次比以往大声得多，像是快乐赞曲。
把长靴也穿上。这会儿正是个好时机跟他谈谈。紧张地先咳嗽声，然后坚决地说：“海德生先生！”他半转过头来。接下去，“要娶你女儿！”那哼声突然关掉，他由侧面而徐徐地转成正面向。嘴里没有说话，但他眼睛不高兴地在向搜索着。最终，他弯腰去把那水桶桶桶地倒掉水，他提着两水桶走向牛栏门。
“你最好到屋里来讲。”他说。
由于家里人都已就寝，那厨房里显得空洞洞。坐在空火炉边张高背椅上，老海德生放好水桶，挂起毛巾，在水盆里洗洗双手，然后慢条斯理地走向客厅。听见他在墙架那边叮叮当当响阵，等他再走进厨房里来，双手已端个方盘，上面放瓶威士忌与两只酒杯。细瞧之下，发现这盘东西，已为这简单求婚仪式平添几许隆重，因为那两只杯子是水晶玻璃制品，而那瓶威士忌则是原封不动未曾开过。
老海德生把方盘放在小餐桌上，再把小餐桌移近们座位，然后他自己才在炉边另张椅子上坐下。
没有人说话。在等候那越来越拉长沉默，而他则瞪视那威士忌瓶盖，好像他从来没看见过这种东西般。随后他缓缓地旋开那盖子，仿佛他害怕那盖子会突然弹到他脸上去。
终于，他开始斟酒，以完全认真而精确态度，低头不断地比较两边杯子，不让哪边多斟些。最后他才提起盘子向着。
取杯，仍等候他发言。
他凝望着无火壁炉，好会儿，转移视线到壁炉上面挂那幅群牛戏水大油画。他嘴努出来好像要吹口哨，显然立即改变主意，不曾对劝饮而竟自喝大口威士忌。可能喝得太急而引起咳嗽，这又花不少时间来等待那咳嗽平息。等到他呼吸趋于正常，他坐直身子，两眼盯住，同时清清喉咙。感到有些紧张。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
