擅自修改原文是不应该
，不过
有翻译想法，请理解。
另外，文中里，特意做出“钥匙”和“键”注释，其实也是为
达到同
个目，为不让大家感到奇怪，特意给明明可以翻译出来“钱汤”二字保留原文做注释，好得以分散大家对注释文违和感，还有好几个其实可以不必注释地方也是故意，可以说是译者“别有内情注释”吧！
最后，感谢大家读到这里。谢谢观赏。
密室收藏家深深地点点头。
“多谢您夸奖。”
这时，凉子注意到自己还有个疑问。
“不过，胃中残留钥匙为什
能够告发高木津希呢？”
“试着在‘胃’这个字里面装入‘钥匙（键，kagi）’这个字。”
“——唉？装入？怎装？”
“‘胃’这个字分解开来就是‘田’和‘月’。就其中装入‘键’吧。犯人名字应该就会浮出水面。”
凉子在脑海里描画起那些字，忍不住叫出来。
“田”“键”“月”——takagituki。
最后，译者在此要像各位道个歉，为让大家能够“只看这篇文章无需查字典”得以解开谜题，译者特意把其中某个无关人物名字改，那就是凉子表兄妹之，文中叫“若月”那位。原文里，她是“敦子（atuko）”，之所以改成带月（tuki）名字，理由大家应该已经知晓吧？
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
