近盖起
自己
小屋，娶妻生子。顿奇尔年老时候，溪边谷地已变成
个小小新开垦地，他们将其称为“新采伐地”。
在那些垦殖年代里，有天，顿奇尔有过次奇怪经历。在新采伐地中央，在溪流另边，他见到棵孤零零树木，那定是伐木者忘记将其砍伐留下来。受到好奇心驱使，他走得更近些，仔细打量那棵树。那是棵云杉树，粗壮、高大、挺拔，是那种适用于建造房屋大树。他围绕这棵树走圈，注意到有件东西嵌入它树皮：那玩意儿看起来像是铁，有如磨光刀刃闪闪发亮。他先用手指去摸它下，然后又试着用指甲去抠，继而又用树枝去撬，最终用自己把刀去挖。但无论怎样折腾都毫无结果。云杉树坚实树干牢牢地紧夹着那件东西。看起来像是金属跟树木长到起，用任何办法都不能把它们分开。顿奇尔心想，这必是种标记，虽然没有哪位天使来到这儿并用其闪光手指指明教堂应建在何处，但已经很清楚教堂应该建在什
地方。于是他便去找自己邻居，大家同心协力砍倒那棵高大云杉树。夜晚顿奇尔得以将那个神秘物体从树身上成功地取出来。是把刀，但不是顿奇尔制作那种刀，是另种。它刀刃无比光滑，几乎像镜子样——它上面能够反射出夜晚天空。刀身上刻有些线条细微符号，但是顿奇尔无法弄清其中所含意义。顿奇尔除野狼、兔子足踪和雪花迷人形状，看不懂其他图形。然而重要不是树，甚至也不是这把刀，而是以这种方式自行显示地点。于是他们在地上做个长方形记号，大家致同意在这里建座教堂。
过好多年好多年之后，顿奇尔已经老到这般地步，所有事情在他脑子里全都混成团。他使劲思考着这棵树是否真长在那里，会不会是他小时候在别某个地方见过这样棵身上扎进把刀子树。或者会不会是他梦中所见，因为他做梦总是很清晰，像刀刃样明光瓦亮。他吩咐日后将他和他发现那把刀起埋葬——与顿奇尔不同是，刀身上钢点也没有老化。在顿奇尔去世之前，有个热心识文断字人给他读出这行细小标记，那儿写是“SOLINGEN”①。这个名称已经没有什人会提起它。
又过好几百年，新鲁达中学位教师给市政会议递交份报告，建议给城市缔造者立座纪念碑，但是由于这整个故事，如同城市绝大部分历史样，是用德文而不是用波兰文记载，建议书被搁置旁，切努力也就到此为止。
① 德语，汉译索林根，德国古城，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
