「何况，威廉，无论你去不去，那个妞儿都会等著你。那裡又不是世界尽头，就在布鲁克林的布什维克而已。小裘会载我们去的。」裘德一年前买了车，不是多炫的款式，但杰比很爱坐他的车。
「什麽？我才不去。」裘德说。
「为什麽？」
「别忘了，杰比，我现在坐轮椅了。我记得马尔塔和弗朗西斯卡那没有电梯。」
「不是那裡。」杰比得意地回答，「你看你多久没去了？她们搬家啦，新家有电梯。其实呢
1
大学时代，他们住在虎德馆的第二年，隔壁套房住了三位女同志，都读大四，组了一个叫「背脂」的乐团，而且出于一些原因很喜欢杰比（后来也喜欢裘德，然后是威廉，最后才很不情愿地喜欢马尔科姆）。现在，他们四个毕业十五年后，那三个女同志中的其中两人成了一对，住在布鲁克林。而他们四个人裡头，只有杰比还常跟她们联络，马尔塔成了非营利劳工组织的律师，弗朗西斯卡则是舞台设计师。
「有个令人兴奋的大消息！」十月的一个星期五，杰比在晚餐时告诉他们，「布什维克那两个贱货打电话来——伊迪来纽约了！」伊迪是女同志三人组裡的第三个，一个健壮、情绪化的韩裔美国人，一直在旧金山和纽约之间跑来跑去，为某个不太可能成功的工作做准备：上回他们碰到她时，她正要去普罗旺斯的世界香水之都格拉斯受训，打算成为专业闻香师。在此之前八个月，她才刚完成阿富汗料理的厨师训练课程。
「为什麽这个消息令人兴奋呢？」马尔科姆问，始终不太能谅解她们三个莫名地不喜欢他。
「这个嘛，」杰比说，暂停了一下，咧嘴笑了，「她正在转换！」
「转换成男人？」马尔科姆问，「饶了我吧，杰比。打从我们认识她以来，她从来没有显示出任何性别不安症的迹象！」马尔科姆以前的一个同事前一年转换性别了，马尔科姆于是自命为这方面的专家，总是责备他们的不宽容和无知，直到有回杰比终于朝他吼：「天啊，马尔科姆，我转换得可比多米尼克多太多了。」
「好吧，总之，她正在转换。」杰比继续说，「贱货们要在她们家帮她办一场派对，我们全部受邀了！」
他们哀叹起来。「杰比，再过五个星期，我就要去伦敦了，有一大堆事情还没办。」威廉抗议道，「我可不能花一个晚上，跑去布什维克听伊迪·金抱怨。」
「你不能不去！」杰比尖叫，「她们特别问起你！弗朗西斯卡邀请了一个不知道你在哪裡认识的女生，说很想再看到你。要是你不去，她们就会觉得你自以为了不起，不屑理她们了。还有一大堆我们好久没见的人……」
「是啊，我们好久没见到他们，或许是有理由的。」裘德说。
