来直这说习惯。也觉得很奇怪,他和水手们说话声音低得像是在耳语,不过听还是听得蛮清楚。在那个国家里,说话就像个人站在大街上跟另个从教堂塔顶向外探望人说话样,除非他们把放在桌上,或者托在什人手上,说话声音才不必那响。告诉他,还注意到另件事,就是刚上船那会儿,水手们全都围着站着,都以为他们是平生见过最不起眼小人儿呢。真,在那个君王国土上时候,两眼已经看惯庞然大物,照镜子就受不,因为相形之下,实在自惭形秽。船长说们道吃晚饭时,他就发觉看什东西都带种惊奇目光,好像总忍不住要笑似,他也不清楚是怎回事,只好认为有点神经失常。回答说他讲得很对。看到那菜盘子只有三便士银币那大,条猪腿几乎不够口吃,酒杯还没有胡桃壳大,怎能忍住不笑。接着又以同样方式把他其余家用器具和食物形容番。在为王后效命时,虽然她吩咐人给预备整套小型日用品,却门心思只在周围看到那些大东西上,就像人们对待自己错误样,对自身渺小故意视而不见。船长很能领会这善意嘲笑话,就轻快地引用句古老英国谚语来回敬,说他怀疑眼睛比肚子还大,因为虽然饿天,他却发现胃口并不怎好。他还继续往下开玩笑,坚决说他乐意出百英镑看鹰叼着那小屋,再从极高空中把它丢进海里。他说那情景定惊心动魄,值得写下来传之后世;那和法厄松[注]故事显然可以相提并论,不过却不大欣赏他这种牵强附会说法。
船长前面是在越南东京,这时正在返回英国途中。船正朝东北方向行驶,方位北纬四十四度,东经百四十三度。但是上船后两天就遇到贸易风。们向南航行很长时间,又沿新荷兰[注]海岸航行,之后直走西南西航线,再改走南南西,直到绕过好望角。们路上十分顺利,就不再把每天航行日记拿到这里来费读者神。船长在两个港口停船,派人坐长舢板前往采购食品和淡水。不过在到达唐兹锚地前直没有下过船。们于七○六年六月三日到达唐兹锚地,这时离脱险大约已有九个月。提出留下那些东西作为搭船费用,但船长坚决表示他分文不收。们亲切话别,同时他答应以后上瑞德里夫家里来看。还问船长借五先令,雇匹马和位向导回家而去。
路上,见到房屋、树木、牲口和人都小得很,就开始以为自己大概是在利立浦特。怕踩倒所碰到每
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。