他继续走着。咦，
帽子呢？想必是把它挂回到木钉上啦。也许是挂在落地衣帽架上
。真怪，
点儿也记不得。门厅里架子太满。四把伞，还有她雨衣。方才拾起那几封信时候，德雷格理发店铃声响起来。奇怪是正在想着那个人。除润发油褐色头发直垂到他脖颈上。副刚刚梳洗过样子。不知道今天早晨来不来得及洗个澡。塔拉街[72]。他们说，坐在柜台后面那个家伙把詹姆斯·斯蒂芬斯[73]放跑。他姓奥布赖恩[74]。
那个叫德鲁加茨家伙声音挺深沉。那家公司叫阿根达斯什
来着？——好啦，大姐。[75]狂热犹太教徒[76]。
他脚踢开厕所那扇关不严门。还得穿这条裤子去参加葬礼哪，最好多加小心，可别给弄脏。门楣挺矮，他低着头走进去。门半掩着，在发霉石灰浆和陈年蜘蛛网臭气中，解下背带。蹲坐之前，隔着墙缝朝上望下邻居窗户。国王在他帐房里[77]。个人也没有。
他蹲在凳
地洗耳朵来着。
他觉得饱。撑得慌；接着，肠胃阵松动。他站起来，解开裤腰带。猫儿朝他喵喵叫着。
“喵!”他回答，“等准备好再说。”
空气沉闷，看来是个炎热日子。吃力地爬上楼梯到平台[68]那儿去，可太麻烦。
要张报纸。他喜欢坐在便桶上看报。可别让什无聊家伙专挑这种时候来敲门。
他从桌子抽屉里找到份过期《珍闻》[69]。他把报纸叠起来，夹在腋下，走到门前，将它打开。猫儿轻盈地蹿跳着跑上去。啊，它是想上楼，到床上蜷缩作团。
他竖起耳朵，听见她声音:
“来，来，小咪咪。来呀。”
他从后门出去，走进园子，站在那儿倾听着隔壁园子动静。那里鸦雀无声。多半是在晾晒着衣服哪。女仆在园子里。[70]早晨天气多好。
他弯下身去望着沿墙稀稀疏疏地长着排留兰香。就在这儿盖座凉亭吧。种上红花菜豆或五叶地锦什。这片土壤太贫瘠，想整个儿施通肥。上面是层像是肝脏又近似硫磺颜色。要是不施肥，所有土壤都会变成这样。厨房泔水。怎才能让土壤肥沃起来呢？隔壁园子里养着母鸡。鸡粪就是头等肥料。可再也没有比牲口粪更好，尤其是用油渣饼来喂养牛。牛粪可以做铺垫。最好拿它来洗妇女戴羔羊皮手套。用脏东西清除污垢。使用炭灰也可以。把这块地都开垦吧。在那个角落里种上豌豆。还有莴苣。那就不断地有新鲜青菜吃。不过，菜园子也有缺陷。圣灵降临节第二天，这里就曾招来成群蜜蜂[71]和青蝇。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
