这辆马车太挤
。她可能不愿意
事先不通知
声就这
忽然跑来。对女人总得谨慎些。她们脱裤衩时，只要撞上回，她们就永远也不会饶恕你。她已经十五岁嘛。
前景公墓[90]
高栅栏像涟漪般地从他们视野里淌过。幽暗白杨树林，偶尔出现几座白色雕像。雕像越来越多起来，白色石像群集在树间，白色人像及其断片悄无声息地竖立着，在虚空中徒然保持着各种姿态。
车轮钢圈嘎声蹭着人行道栏石，停下来。马丁·坎宁翰伸出胳膊，拧转把手，用膝盖顶开车门。他下马车，鲍尔先生和迪达勒斯先生跟着也下去。
趁这会子把肥皂挪个窝儿吧。布卢姆先生手麻利地解开裤子后兜上钮扣，将巴在纸上肥皂移到装手绢内兜里。他边跨下马车，边把另只手攥着报纸放回兜里。
简陋葬礼，辆大马车，三辆小。还不都是样。抬棺人，金色缰绳，安魂弥撒，放吊炮。为死亡摆排场。殿后马车对面站着个小贩，身旁手推双轮车上放着糕点和水果。那是些西姆内尔糕饼[91]
右侧是石匠作坊。最后段工序。狭长场地，密密匝匝地挤满默默无言雕像。白色，悲恸。有安详地伸出双手，有忧伤地下跪，手指着什地方。还有削下来石像碎片。在片白色沉默中哀诉着。为您提供最佳产品。纪念碑建造师及石像雕刻师托马斯·H·登纳尼。
走过去。
教堂同事吉米·吉尔里房屋前，个老流浪汉坐在人行道栏石上，边嘟囔着，边从他那双开口、脏成褐色大靴子里倒着泥土和石子儿。他已走到人生旅途尽头。
车子经过座接座荒芜不堪花园[86]，幢幢阴森森房屋。
鲍尔先生用手指指。
“那就是蔡尔兹被谋杀地方，”他说，“最后那幢房子。”
“可不是嘛，”迪达勒斯先生说，“可怕凶杀案。西摩·布希[87]让他免于诉讼。谋杀亲哥哥。或者据说是这样。”
“检查官没有掌握证据，”鲍尔先生说。
“只有旁证，”马丁·坎宁翰补充说，“司法界有这条准则，宁可让九十九个犯人逃脱法网，也不能错判个无辜者有罪。[88]”
他们望望。座凶宅。它黑魆魆地向后退去。拉上百叶窗，没有人住，花园里长满杂草。这地方整个都完。被冤枉地定罪。凶杀。凶手形象留在被害者视网膜上。人们就喜欢读这类故事。在花园里发现男人脑袋啦。她穿着打扮啦。她是怎样遇害啦。新近发生凶杀案。使用什凶器。凶手依然逍遥法外。线索。根鞋带。要掘墓验尸啦。谋杀内情总会败露[89]。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
