“那不是献给威利·休斯
吗?”公谊会教徒－图书馆长问。
要不就是休依·威尔斯?威廉先生本人。[274]W·H。
是谁?
“认为是为威利·休斯而写，”贝斯特先生顺口纠正自己谬误说，“当然喽，这全是些似是而非话。要知道，就像休斯和
他
视同仁地朝四面八方微笑着。
勃克·穆利根困惑地左思右想。
“莎士比亚?”他说，“好像听说过这个名字。”
他那皮肉松弛脸上闪过丝开朗微笑。
“没错儿，”他恍然大悟
，“就是写得像辛格[268]那位老兄。”
错话，你在谈论设有实质脊椎动物[261]吧?”他问斯蒂芬。
他穿着淡黄色背心，把他摘下巴拿马草帽当作丑角帽子似抡着，快活地致意。
大家向他表示欢迎。你尽管嘲弄他，也还是得侍奉他[262]。
样嘲弄者，佛提乌，冒牌小先知，[263]约翰·莫斯特[264]。
他，自诞生之神，以圣灵为媒介，自己委派自己为赎罪者，来到自己和旁人之间，他受仇敌欺骗，被剥光衣服，遭到鞭笞，被钉在十字架上饿死，宛若蝙蝠钉于谷仓门上，听任自己被埋葬，重新站起，征服地狱，[265]升入天堂。千九百年来，坐于自己实体之右。当生者全部死亡之日，将从彼而来，审判生死者。[266]
贝斯特先生转向他。
“海恩斯找你哪，”他说，“你碰上他吗?回头他要在都柏林面包公司跟你见面。他到吉尔书店买海德《康纳特情歌》去。”
“是从博物馆穿过来，”勃克·穆利根说，“他来过这儿吗?”
“‘大诗人’同胞们也许对咱们这精彩议论颇感厌烦，”约翰·埃格林顿回答说，“听说昨天晚上在都柏林，位女演员[269]第四百零人次演出《哈姆莱特》。维宁[270]提出，这位王子是个女。有没有人发现他是个爱尔兰人呢?相信审判官巴顿[271]正在查找什
线索。他(指王子殿下，而不是审判官大人)曾凭着圣帕特里克名义起过誓[272]。”
“最妙是王水德故事《威·休先生肖像》，”贝斯特先生举起他那出色笔记本说，“他在其中证明《十四行诗》是个名叫威利·休斯八面玲珑人写。”[273]
天主
受享荣
福于——天。[267]
他举起双手。圣器帷幕垂下来。啊，成簇花儿!座又座又座钟，响成片。
“是呀，确实是，”公谊会教徒－图书馆长说，“那是场最令人受教益讨论。穆利根先生想必对莎士比亚戏剧也自有他高见。应该把人生各个方面都谈谈。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
