康米神父曾经在祭坛栏杆边上吃力地把圣体送进
个动作拙笨
老人嘴里。那人患有摇头症。
电车在安斯利桥停
下来。正要开动时，个老妪抽冷子从她座位上站起来。她要下车。售票员拽
气味。他走边葛洛根烟草铺，店前斜靠着块块张贴新闻告示板，报道发生在纽约桩惨案[23]。在美国，这类事件层出不穷。倒楣人们毫无准备地就那
送命。不过，彻底悔罪也能获得赦免[24]。
康米神父走边丹尼尔·伯金酒馆儿。两个没找到活儿干男人在闲倚着窗口消磨时光。他们向他行礼，他也还礼。
康米神父走过H·J·奥尼尔殡仪馆。科尼·凯莱赫正边嚼着片枯草，边在流水帐簿上划算着。个巡逻警察向康米神父致敬，康米神父也回敬下。走边尤克斯泰特猪肉店，康米神父瞧见里面整整齐齐地摆着黑白红色猪肉香肠，像是弯曲管子。在查尔维尔林荫道树底下，康米神父瞅见艘泥炭船，匹拉纤马低垂着脑袋，头戴脏草帽船老大坐在船中央，抽着烟，目不转睛地望着头顶上根白杨树枝。真是派田园诗意。康米神父琢磨着造物主旨意：让沼泽里产生泥炭，供人们来挖掘，运到城市和村庄。于是，穷人家里就生得起火。
来到纽科门桥上，上加德纳街圣方济各·沙勿略教堂这位十分可敬耶稣会会长约翰·康米跨上辆驶往郊外电车。
辆驶往市内电车在纽科门桥这站停住。圣阿加莎教堂本堂神父、至尊尼古拉斯·达德利下车。
康米神父是由于讨厌徒步跋涉泥岛[25]那段脏路，才在纽科门桥搭乘这趟驶往郊外电车。
康米神父在电车角落座。他仔细地把张蓝色车票掖在肥大小山羊皮手套扣眼间;而四先令和枚六便士以及五枚便士[26]则从他另只戴小山羊皮手套巴掌上，斜着滑进他钱包。当电车从爬满常春藤教堂前驰过时候，他想道：通常总是刚粗心大意地扔掉车票，查票就来。康米神父觉得，就如此短暂而便宜旅途而言，车上乘客未免过于本正经。康米神父喜欢过得既愉快而又事事得体。
这是个宁静日子。坐在康米神父对面那位戴眼镜绅士解释完什，朝下望去。康米神父猜想，那准是他妻子。
个小哈欠使那位戴眼镜绅士妻子启开口。她举起戴着手套小拳头，十分文雅地打个哈欠，用戴手套小拳头轻轻碰碰启开嘴，甜甜地泛出丝微笑。
康米神父觉察出车厢里散发着她那香水芬芳。他还发觉，挨着她另边个男子局促不安地坐在座位边沿上。[27]
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
