他身穿用新近剥下来
公牛皮做坎肩，长及膝盖，下摆是宽松苏格兰式百褶短裙。腰间系着用麦秆和灯心草编织带子。里面穿是用肠线潦潦草草缝就鹿皮紧身裤。胫部裹着染成苔紫色高地巴尔布里艮[49]皮绑腿，脚蹬低跟镂花皮鞋，是用盐腌过母牛皮制成，并系着同
牲畜气管做鞋带。他腰带上垂挂着串海卵石。每当他那可怕身躯摆动，就丁当乱响。在这些卵石上，以粗犷而高超技艺刻着许许多多古代爱尔兰部族男女英雄形象：库楚林、百战之康恩、做过
“荒唐[42]！别胡说八道啦，乔，”
说，“喉咙干得厉害，就是喝上它半克朗酒，也解不
渴。”
“你点吧，‘市民’，”乔说。
“国酒[43]呗，”他说。
“你要点儿什
？”乔说。
“跟马卡纳斯贝样[44]，”说。
“可以啦，‘市民’，”乔说，“这里都是自己人。”
“过去吧，自己人，”他说。
然后他用手揉揉只眼睛，说：
“你们对时局怎看？”
他以强人[39]和山中罗里[40]自居。可是，乔这家伙确实应付得。
“来上三品脱，特里，”乔说。“老宝贝儿，好吗，‘市民’？”他说。
“再好不过啦，朋友[45]，”他说，“怎，加利？咱们能得手吗，呃？”
他随说着，随抓住那只讨厌大狗颈背。天哪，差点儿把它勒死。
坐在圆形炮塔脚下大圆石上那个人生得肩宽胸厚，四肢健壮，眼神坦率，红头发，满脸雀斑，胡子拉碴，阔嘴大鼻，长长头，嗓音深沉，光着膝盖，膂力过人，腿上多毛，面色红润，胳膊发达，副英雄气概。两肩之间宽达数埃尔[46]。他那如磐石、若山岳双膝，就像身上其他裸露着部分样，全结结实实地长满黄褐色扎扎乎乎毛。不论颜色还是那韧劲儿，都像是山荆豆（学名乌列克斯·尤列庇欧斯[47]）。鼻翼宽阔鼻孔里扎煞着同样是黄褐色硬毛，容积大如洞穴，可供草地鹨在那幽暗处宽宽绰绰地筑巢。
泪水与微笑不断地争夺主次那双眼睛[48]，足有大棵花椰菜那大。从他那口腔深窝里，每隔定时间就吐出股强烈温暖气息；而他那颗坚强心脏总在响亮、有力而健壮地跳动着，产生有节奏共鸣，像雷般轰隆轰隆，使大地、高耸塔顶，以及更高洞穴内壁都为之震颤。
“认为行情在看涨，”他说着，将只手滑到胯股那儿。
于是，“市民”这家伙用巴掌拍拍膝头说：
“这都是外国战争[41]造成。”
乔把大拇指戳进兜里，说：
“想称霸是俄国人哩。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
