“有些人，”布卢姆说，“只看见旁人眼中
木屑，却不管自己眼中大梁。”[369]
“胡说，”，“市民”说，“再也没有比视而不见人更盲目
——也不知道你懂不懂得
意思。咱们这里本来应该有两千万爱尔兰人，如今却只有四百万。咱们失去部族都哪儿去啦？[370]还有咱们那全世界最美陶器和纺织品！还有尤维纳利斯[371]那个时代在罗马出售咱们羊毛，咱们亚麻布和那在安特里姆织布机织出来花锻，以及咱们利默里克花边[372]呢？咱们鞣皮厂和远处巴利布[373]附近所生产白色火石玻璃呢？打从里昂雅克以来咱们就拥有胡格诺府绸[374]，咱们丝织品，咱们福克斯福特花呢[375]，新罗斯加尔默罗隐修院所生产举世无双象牙针绣[376]呢？当年，希腊商人从赫刺克勒斯两根柱子[377]——也就是如今已被人类公敌霸占直布罗陀——之间穿行前来，以便在韦克斯福德卡曼集市上出售他们带来黄金和推罗紫[378]，如今安在？读读塔西佗[379]、托勒密[380]，以至吉拉德斯·卡姆布伦希斯[381]吧。葡萄酒、皮货、康尼马拉大理石[382]、蒂珀雷里所产上好银子[383]。咱们那至今远近驰名骏马——爱尔兰小马。西班牙菲利普，为取得在咱们领海上捕渔权，还提出要付关税。[38
“哪匹马赢啦，利内翰先生？”特里说。
“‘丢掉’[362]，他说，“以二十博
。原是匹冷门儿马。其余全不在话下。”[363]
“巴斯那匹母马[364]呢？”特里说。
“还跑着哪，”他说，“们统统惨败啦。博伊兰那小子，在透露消息给他‘权杖’身上，为他自己和位女友下两镑赌注。”
“也下半克朗，”特里说，“根据弗林先生出点子，把赌注下在‘馨香葡萄酒’身上。那是霍华德·德沃尔登勋爵[365]马。”
“以二十博，”利内翰说。“马房生活就是如此。‘丢掉，做让人失望事[366]，”他说，“还闲扯些什
拇趾囊肿胀。脆弱啊，你名字就是‘权杖，[367]”
于是，他走到鲍勃·多兰留下饼干罐那儿去，瞧瞧能不能捞到点儿什。那只老杂种狗为撞撞运气，抬起生满疥癣大鼻子跟在后面。所谓“老嬷嬷哈伯德，走向食橱”[368]。
“这儿没有哩，乖，”他说。
“打起精神来，”乔说，“要是没有另外那匹劣马，它原是会赢嘛。”
杰·杰和“市民”就法律和历史争论起来，布卢姆也不时地插进些妙论。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
