“是啊，”布卢姆说，“人人都知道。难道你不晓得吗？”
于是他们聊起爱尔兰体育运动来
，谈起绅士派
游戏——草地网球，爱尔兰曲棍球，投掷石头，谈到地地道道本土风味以及重建国家[271]等话题。当然，布卢姆也搬
搬他那套：说即便个家伙有着赛船划手那样结实心脏，激烈运动也还是有害。
凭着椅背套断言：倘若你从该死地板上拾起根稻草，对布卢姆说：“瞧啊，布卢姆。你看见这根稻草吗？这是根稻草哩。”凭着姑妈敢说：他能就此谈上个钟头，并且从从容容地继续谈下去。
在爱尔兰军[272]主持下，于小不列颠街[273]布赖恩·奥西亚楠[274]。座古色古香大厅里进行场极为有趣讨论：谈到古代盖尔体育运动复兴，谈到古希腊罗马以及古代爱尔兰人们怎样懂得体育文化对振兴民族重要性。这高尚集会由可敬主席主持，与会者来自各界。主席做番富于启发性开场白——那是以雄辩有力辞藻发表篇精采有力演说。接着又以通常那种优良高水平，针对着复兴们古代泛凯尔特祖先那历史悠久竞技和运动之可取性，进行场饶有兴趣而富有启发性讨论。然后们古代语运动著名而备受尊敬学者约瑟夫·麦卡锡·海因斯先生就复兴古代盖尔族运动和游戏问题，做雄辩演说。这些竞技是当年芬恩·麦库尔[275]所朝朝暮暮操练，旨在复兴自古以来无与伦比尚武传统。利·布卢姆因为站在反对论调边，人们对他发言毁誉参半。身为声乐家主席，经会众再要求，并在全场鼓掌声中，极其出色地唱不朽托马斯·奥斯本·戴维斯[276]那首永远清新诗《
以屠宰？
奥尔福斯先生：回答是否定。
考维·科纳克勒先生：内阁大臣们政策是否受到阁下那封著名米切尔斯镇电报[265]启发呢，（片噢噢声。）
奥尔福斯先生：这个问题预先没有得到通知。[266]
斯忒勒维特先生（邦库姆。独。[267]）：要毫不犹豫地射击。[268]（在野党讥讽地喝倒彩。）
会议主席：请安静！请安静！（散会。喝彩。）
“正是那个人，”乔说，“使盖尔族体育复兴。他就坐在那儿呢。是他把詹姆斯·斯蒂芬斯[269]放跑。他是掷十六磅铅球全爱尔兰冠军。你掷铅球最高纪录是多少，‘市民’？”
“不值得提[270]，”“市民”故作谦虚地说，“当年可比谁也不差。”
“可以这
说，‘市民’，”乔说，“你表演更有瞧头哩。”
“真是这样吗？”阿尔夫说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
