第十四章 2（13 / 18）

母亲瞥上眼。她正从面对花坛游廊[291]守望着，喜悦之中却又含着抹漠然或嗔怪之色（凡事都是无常[292]）。

注意下述事件并且铭记在心头吧，结局来得很突然。走进学生们聚集产房外面前厅，留意他们神色吧。那里仿佛丝毫也没有鲁莽或强,bao痕迹。片守护者宁静，这倒很合乎他们在产院中地位。恰似昔日在犹大伯利恒，牧羊人和天使曾通宵达旦守护在马槽周围样。[293]然而闪电之前，密集雨云因含湿气过多变得沉甸甸，膨胀起来。大团大团地蔓延，围住天与地，使其处于深沉酣睡状态；并低垂在干涸原野、困倦牛和枯萎灌木丛与新绿嫩叶上。接着，刹那间闪光将它们劈两半，随着雷声轰鸣，大雨倾盆而下。话音刚落，立即发生急剧变化。

“到伯克[294]去！”爵爷斯蒂芬喊罢，个箭步向前蹿去。那群帮腔也起跟在后面：有血气方刚，顽劣，赖债，庸医，还有本正经布卢姆。大家分别攥着帽子、梣木手杖、比尔博剑[295]、巴拿马帽和剑鞘、采尔马特登山杖[296]等等。这儿有各式各样壮小伙子，个个气宇轩昂学生。卡伦护士在门厅里给吓跳，她拦也拦不住。正笑嘻嘻地走下楼梯外科医生也阻止不——他是来告诉大家胎盘已处置完毕，”足足有磅重。他们催促着他。大门！敞着吗？好极啦！他们喧嚣地冲出去，雄赳赳地参加分钟赛跑，最终目地乃是登齐尔和霍利斯这两条街交叉处伯克。迪克森对他们说些尖酸话语，并咒诅句，也跟来。布卢姆想托护士给楼上那位欣喜母亲和她宝宝捎句问候，所以就在她身边停下脚步。最好治疗就是营养和静养。她脸色不是正表露出这点吗？憔悴苍白，说明霍恩产院里那些日以继夜护理多辛苦。大家既然都已走光，他就仗着天生智慧，临告辞时凑近她，悄悄他说：“太太，鹳鸟啥时候来找你呢？”[297]

户外空气饱含着雨露润湿，来自天上生命之精髓，在星光闪烁苍穹下，在都柏林之石上闪闪发光。天主大气，全能天父之大气，光芒四射柔和大气，深深地吸进去吧。老天在上，西奥多·普里福伊，你漂漂亮亮地做出桩壮举！敢起誓，在包罗万象最为庞杂烦冗记录中，你是无比出众繁殖者。真令人吃惊啊！她身上有着天主所赐予、按照天主形象而造人可能性[298]，你作为男子汉，不费吹灰之力便使她结果实。跟她紧密结合吧！侍奉吧！操劳吧！完全像只看门狗那样忠于职守，把学者和所有马尔萨斯人口论者统统绞死吧。