波德矣。仿佛是通过回顾性之安排，镜中镜（刹那间）照出本人。彼目睹自家当年之英姿，早熟而老气横秋，于刺骨寒晨，将书包（内装有母亲精心制作之美味大面包）当作子弹带般挎着，从克兰布拉西尔街之老宅踱向高中。
两年后，同身姿初戴硬毡帽（啊，何等神气！）已开始跑外勤。彼乃家族公司之正式推销员，备有订货簿，洒
香水
手帕（不仅是为充当样品），皮箱里装满锃亮之小装饰品。（噫！可惜均属于往昔岁月！）彼到处对犹豫不决而用指尖掐算之主妇或妙龄女郎，满脸掬以殷勤温顺之笑容。后者对彼佯装出之礼仪[229]，亦羞涩地点头会意。（然而其内心如何，则天晓得矣！）香水气息，微笑，尤其乌黑眸子及圆滑周到之谈吐应对，使彼于傍晚为公司老板[230]携回大量订货单。老板做完同样工作，口衔雅各烟斗[231]，坐在祖传炉边（上面必煮着面条），透过角质圆框眼镜，阅读个月前之欧洲大陆报纸。然而，刹那间镜面模糊，少年游侠骑士后退，干瘪，缩成雾中极细微之点。而今自己做父亲，周围兴许是儿辈。谁知晓欤！聪明父亲方知自己之子。[232]彼思及哈奇街关栈附近蒙蒙细雨之夜。彼与伊在道（可怜，伊无家可归，系私生女，只付先令与便士吉利钱，便属于汝，属于吾，属于众人），当两名夜警头戴雨帽之阴影路过新修建皇家大学时，彼等道倾听其沉重脚步声。布赖迪！布赖迪·凯利！[233]彼决不会忘记此名，将永远铭记该夜：初夜，新婚之夜。彼等（求者与被求者）于黑暗之底层缠扭在起。转瞬之间。（要有！）光就浴满世界。心与心可曾悸动在起！否，敬爱读者，霎时事即毕，然而——“且慢，撒开！不许如此！”可怜姑娘摸着黑，逃之夭夭。伊乃黑暗之新娘，夜之新娘。伊不敢生下白昼那金太阳之子。不，利奥波德。名字与记忆无从给汝慰藉。青年时期汝对精力所抱幻想，已被剥夺——切归于徒然。汝之腰力已生不出子嗣，无能为力矣。鲁道夫[234]生利奥波德，而今利奥波德却不再能有子嗣矣。
众声纷杂，融人阴暗之寂静中。寂静乃无限之空间也。灵魂迅疾而沉默地飘浮于世世代代生息不已之空间。灰色薄暮弥漫于此，却从不落到暗绿色之辽阔牧场上。仅降下苍茫暮色，抛撒星宿永恒之露。伊步履蹒跚，跟随乃母，犹如由母马带引之小母马驹。伊等乃片朦胧中之幻影，然而婀娜多姿，腰肢纤细优美，脖颈柔和矫健，面容温顺，头脑聪慧。阴郁之幻象逐渐模糊，以至消失殆尽。阿根达斯乃荒原也，向为仑枭与半盲戴胜鸟栖息之所。鼎盛之内泰穆[235
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
