布卢姆
嗬嗬！哈哈！嘿嘿！
林奇
（指着）
面反映自然[714]
镜子。（他笑着。）哧哧哧哧！
（斯蒂芬和布卢姆朝镜中凝望。威廉·莎士比亚那张没有胡子脸在那里出现。面部麻痹僵硬，头上顶着大厅里那个多叉驯鹿角形帽架反影。）
莎士比亚
（张着嘴）真好吃，真好吃。[713]噢，他边搞，边抱着她满屋子转！骑着匹摇木马。他们这样搞法，甚至在巴黎和纽约，你都听得见。就像是嘴里塞满
草莓和奶油似。
吉蒂
（大笑）嘻嘻嘻。
博伊兰嗓音
（既甜蜜又嘶哑，发自胸口窝）啊！天主布莱泽咯噜喀哺噜咔哧喀啦施特！
博伊兰
（侧过身来对布卢姆）
去跟她干几回。这当儿，你可以把眼睛凑在钥匙孔上，自己跟自己干干。
布卢姆
谢谢您，老爷，定遵命，老爷。可不可以带上两个伙伴来见识见识，并且拍张快照？（捧上罐软膏）要凡士林吗，老爷？橙花油呢？……温水？
吉蒂
走出来。）拉乌尔[709]亲爱，来替擦干。光着身子哪。除顶新帽子和随身携带海绵，可丝不挂。
博伊兰
（眼睛快乐地闪）再好不过啦！
贝拉
什
？怎回事？
（作庄严腹语）高声大笑是心灵空虚反映。[715]（对布卢姆）你以为人们瞧不见你形影。瞧瞧吧。（他发出黑色阉鸡[716]笑声，啼鸣。）伊阿古古！老伙伴怎样勒死他星期四莫娜[717]。伊阿古古古！
布卢姆
（懦怯地朝三个婊子微笑）什时候才能听听这个笑话呢？
佐伊
在你两度结婚并做次鳏夫之前。
玛莉恩嗓音
（既嘶哑又甜蜜，从嗓子眼儿里涌出来）喂施哇施特吻呐噗咿嘶呐噗唿喀！
布卢姆
（狂热地圆睁双目，抱着肘）露出来！藏起来！露出来！耕她！加把劲儿！射！
贝洛、佐伊、弗洛莉、吉蒂
（从沙发上）告诉咱，弗洛莉，告诉咱。什……
（弗洛莉跟她打耳喳。悄悄他说着情话，啪嚓啪嚓地大声咂着嘴唇，吧唧吧唧，噼嚓唧嚓）
米娜·肯尼迪
（两眼朝上翻着）噢，准是像天竺葵和可爱桃子那样气味！噢，他简直把她每个部位都膜拜到，紧紧鳔在块儿[712]！浑身都吻遍！
莉迪亚·杜丝
（佐伊跟她打耳喳。）
玛莉恩
让他看着，邪魔附体[710]！男妓！他该鞭打自己顿！要写信给有势力妓女巴托罗莫娜，个长胡子女人，叫她在他身上留下英寸厚鞭痕，并且要他给带回张签字盖章字据。[711]
贝拉
（嘲笑）呵呵呵呵。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
