穷
麻烦，就只好干脆听任旁人善心来摆布
。他用严厉谴责口吻说，除
个人而外，斯蒂芬那些酒友[17]统统抛弃他，无论如何，这是医科同学对他最大背叛。
“而那家伙是个犹大[18]，”直保持沉默斯蒂芬说。
他们扯着诸如此类话题，抄近路打海关后面走过，并从环行线陆桥下穿行。这时，岗亭（或类似所在）前燃着盆焦炭，把正拖着颇为沉重脚步走着他们吸引住。斯蒂芬没有什
特别原因就自发地站住，并瞧着那堆光秃秃鹅卵石。借着火盆发出微光，他隐约辩认出幽暗岗亭里市z.府守夜人那更黑身影。他开始记起以前曾经发生过这样事，或者听说发生过。他绞尽脑汁才忆起这位守夜人就是他父亲旧日朋友冈穆利[19]。为避免打个照面，他紧靠铁道陆桥柱子那边走。
“有人跟你打招呼哪，”布卢姆先生说。
在陆桥拱顶下悄悄地踱来踱去个中等身材人影又招呼声。
“晚安！”[20]
斯蒂芬当然吃惊，昏头昏脑地停下脚步，还礼。布卢姆先生生来对人体贴周到！，又向认为不应去多管旁人闲事，所以移步走开。他虽然丝毫也没感到害怕，却稍微有点儿放心不下，就警惕地停留在那里。尽管这在都柏林区是罕见，然而还会有缺衣少食亡命之徒埋伏在荒郊僻野处，把手枪顶在安分守已路人头部加以威胁。他们可能像泰晤士河堤岸上那些饥饿穷流浪汉似到处荡来荡去，对你进行突然袭击，逼你交出钱来，否则就要你命。把你抢个精光之后，还往你嘴里塞上东西，脖子用绳索勒起，把你丢在那儿，以便警告旁人，他们就逃之夭夭。
当那个打招呼男子身影挨近时，斯蒂芬本人虽宿酒未醒，却闻出科利[21]呼吸发散着馊臭玉米威士忌酒气味。有些人称此人作约翰·科利勋爵，其家谱如下：他是新近去世G地区科利警官长子。那位警官娶洛什农场主闺女，名叫凯瑟琳。布罗菲。他祖父——新罗斯[22]帕特里克·迈克尔，科利，娶是当地位客栈老板女儿，也叫凯瑟琳，娘家姓塔尔伯特。尽管并未得到证实，据传她出身于塔尔伯特·德·马拉海德[23]勋爵家。毫无疑问，勋爵府第确实是座精美宅邸，很有看头，她妈妈或伯母或什亲戚曾有幸在府第洗衣房里当过差。因此，现在和斯蒂芬打招呼这位年纪还较轻却放荡不羁人，就被某些好事之徒戏称作约翰·科利勋爵。
他把斯蒂芬拉到旁，照例可怜巴巴地诉起苦来。他囊空如洗，无法投宿。朋友们统统遗弃他。这还不算，他又和利内翰
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
