老兄，”科利纠正他说。
果不其然。斯蒂芬借
枚给他。
“谢谢喽，”科利回答说，“你是位君子。迟早
会还给你
。跟你在道那个人是谁呀，在卡姆登街血马酒吧瞧见过他几回，跟贴广告博伊兰在起。你替说个情，让他们雇用好不好，想当个广告人[28]，但是办公室里那个女孩子[29]告诉，今后三个星期内部已经排满。老兄。天哪，你得预先登记，老兄，简直让人觉得是为观赏卡尔·罗莎[30]哩。哪怕能混上个清扫人行横道活儿做做，都满不在乎。”
这样，两先令六便士既然到手，他也就没那
沮丧。于是他告诉斯蒂芬，在富拉姆船具店当帐房那个叫作巴格斯·科米斯基——他说是斯蒂芬个熟人，这家伙和奥马拉以及名叫泰伊小个儿结巴颏子，是内格尔酒吧单间儿里常客。反正前天晚上他喝得烂醉，撒酒疯来着。警察要带他走，他又抗拒。结果被抓去，并罚款十先令。
这当儿，布卢姆先生躲在旁，在离市z.府守夜人岗亭前面那盆炭火不远大堆鹅卵石左近踅来踅去。那位守夜人显然是个忠于职守人，可此刻，既然整个都柏林都已入睡，看来也正自顾自地悄悄打起盹儿来。他还不时地朝斯蒂芬那个无论如何也说不上是衣着整洁谈话对手投以异样目光，觉得他好像在什地方见过那位“贵族”，但又说不清究竟是在哪儿见。至于是什时候，那就更点都想不起来。布卢姆先生是个头脑冷静人，观察敏锐，轻易不落人后。从破旧帽子和浑身上下衣着邋遢，他看穿那是个患慢性缺钱症人。他大概就是揩斯蒂芬油家伙之。说到揩油，此人对左邻右舍无不进行欺诈，越陷越深，可谓更深深处[31]。说起来，街头这种流浪汉万站到法庭被告席上，不管被判以能用或不能用罚款来代替徒刑，都还算是很难得[32]呢。反正在夜间，或者不如说是凌晨，像这样路上拦住人，脸皮也真够厚。手段确实让人难以容忍。
两个人分手，斯蒂芬重新和布卢姆先生结伴。布卢姆先生那双饱经世事眼睛立即看出，那个寄生虫凭着番花言巧语已令斯蒂芬上当。他——也就是说，斯蒂芬——笑着这提到适才那番邂逅：
“那家伙可潦倒啦。他要拜托你去向贴广告博伊兰说说情，让博伊兰雇用他去当个广告人。”
布卢姆先生脸上露出对此事漠不关心神色，茫然地朝着那艘陈旧挖泥船——它被取艾布拉那[33]这雅号，看来已无法修理——方向望半秒钟光景，于是就闪烁其词他说：
“俗话说得好，每个人都有
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
