拿什
跟他赌都成。
天晚上，有个都柏林步兵连队
士兵到这个棚子里来
，说他曾经在南非看到过巴涅尔。他命就葬送在自尊心上。出第十五号委员室那档子事[200]之后，他本该要z.sha，要就去隐蔽个时期，直到恢复正常，再也没有人能够指责他为止。等他旦恢复理智，他们个个就都会前来在他跟前下跪，央求他复职。他并没有死。只不过是潜伏在什地方呢。他们运来灵柩[201]装满石头。他改名换姓，成布尔将军德威特。他跟教会僧侣们斗[202]，那是失策，等等。
不管怎样，布卢姆（还是用他正式姓氏吧）对他们这些回忆感到相当吃惊，因为十之八九都是些用成桶焦油泄愤问题[203]，况且不只桩，而是好几千起，又过二十多年[204]，早已经遗忘殆尽。至于“石头”说法，那当然更是捕风捉影。即便有这回事，考虑到各方面情况，他也绝不会认为回国是妥善之举。巴涅尔之死显然使他们悲愤不已。要是因为正当他各种政治计划臻于完成节骨眼儿上，却因患急性肺炎而命呜呼；要就是因为像大家所风闻，他浑身淋得精湿之后疏忽，没有换靴子和衣服，因而患感冒。他又没请专科医生诊治，却把自己关在屋里，终于不出两周就在世人惋惜中死去。要也十分有可能是由于他们发现这来自己手中工作就被剥夺，因而灰心丧气。当然，就连他在这之前活动也无人知晓，关于他行踪，丝毫没有线索。即使在他开始使用福克斯啦、斯图尔特[205]等等化名之前，就已完全是“艾丽斯，你在那里？”[206]式。因此，他马车夫朋友所散布那些话，也未尝不可能哩。毫无疑问，他天生是位领袖人材，回国念头自自然然地会折磨着他。他仪表堂堂，身高六英尺……脱鞋起码也还有五英尺十或十英寸。而某人以及某某人等[208]不但跟这样位前任比起来有云泥之差，而在旁方面又无可弥补，却飞扬跋扈。他们这位偶像脚是泥土做[209]，实在是个痛切教训。从此，原来在他周围那七十二名忠实支持者就互相诬蔑诽谤起来，所使用手法与凶手没有两样。请你务必回来——萦绕心头思乡之情在吸引着你——并让那些临时替角看看正角演技吧。就在他们砸毁《不可压制报）——也许是《爱尔兰联合报》[210]吧——活字盘那个场合，布卢姆曾交个好运：见到过巴涅尔次。他衷心感谢自己有此荣幸。事实是，当巴涅尔大礼帽被击落后，布卢姆把它捡起，递过去。尽管上述小小灾难使巴涅尔功亏篑[
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
