[27]圣凯文步追是都柏林市城南
条街。在布卢姆夫妇当年住过西伦巴德街拐角处。
[28]阿尔布图斯小街也距西伦巴德街不远。莫依塞尔住在该街二十号，因而与布卢姆是街坊。
[29]普莱曾茨是都柏林市城南街道。
[3O]犹太教年度住棚节(感恩节，开始于希伯来历第七个月十五日)期间使用香橼，不但个碴儿也不能有，连栽培技术及环境也有各种讲究。
[31]黎凡特是第次世界大战前地中海东部诸国通称。指小亚细亚沿海地带和叙利亚。该词也是中东或近东同义词。
工人提供就业机会。
[18]据第十七章，布卢姆曾在牲畜市场附近住过，并于八九三至八九四年间，在个叫作约瑟夫・卡夫牲畜业者手下当过雇员。
[19]原文作scapular，也作“肩衣”解。教徒们迷信褐色肩衣是保持贞操护身符，故以崇敬圣母为宗旨天主教在俗组织年轻女子，把它作为虔诚标志穿在身上。这里把女仆穿无袖工作服比作肩衣。
[20]在九0四年，身高五英尺九英寸以上男子才能当上都柏林市警察，超过般市民。
[2l]《求求你啦，警察先生，噢噢噢》是十九世纪九十年代蒂利姐妹何在都柏林演唱首歌标题，歌词作者为E・安德鲁斯。“
在树林子里迷
路”则引自英国童话《树林里娃娃们》。还有首同名民谣。
[32]按这位挪威船长是个驼背，他叫都柏林裁缝J・H・克尔斯为自己做件衣服，却抱怨说剪裁不得体。克尔斯反驳说，根本无法照着他身材做衣服。参看艾尔曼著《詹姆斯・乔伊斯》(第23页)。
[33]这是天主教祷文《天主经》中半句话，全句是:“
[22]布卢姆原想告诉德鲁加茨，他也是匈牙利裔犹太人，但又打消这个念头。
[23]阿根达斯・内泰穆是希伯来文移民垦殖公司译音。这是九0五年夏天创办个企业，旨在帮助犹太人在巴勒斯坦(当时属于土耳其帝国)定居。这里把日期提前年。
[24]雅法是以色列西部港口。九五0年与特拉维夫合并，改成特拉维夫－雅法，是以色列最大城市和商业、交通、文化中心。
[25]狄纳穆等于千平方米。以色列目前仍采用这种面积单位。下文中西十五区，在第十五章中作西十三区(参看该章注[132])。
[26]香橼，原文作citron。布卢姆由此联想到住在圣凯文步道十七号西特伦(Citron)。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
