第七章 注释（8 / 19）

[119]原文为法语。

[120]参看第二章注[15]。

[121]可笑，原作乔・米勒。此人是英王乔冶世(1714－1727在位)时代享有盛名喜剧演员。在十九世纪，他笑话集多次再版，从而使他名字在俚语中即成为“笑话”代名词。

[122]即盖乌斯・萨卢斯特斯・克里斯普斯(公元前86－公元前35)，罗马政治家和历史学家。穆利根话含有挖苦意，因萨卢斯特结束政治生涯后虽在历史著作中揭露罗马政治腐败，但他本人从政期间(他曾任保民官、行政官、行省总督)也曾巧取豪夺。

[123]这是穆利根说过话，参看第章注[37]及有关正文。

[107]伦敦西区是繁华地带，有上层人士俱乐部。此处指索尔兹伯里等人坐在那里舒适沙发上行使对爱尔兰统治权。

[108]原文为希腊文。天主教和希腊正教用作弥撒起始语。(109]原文为希腊文。

[ll0]闪米特族是分布在亚洲西南部大种族，古代包括希伯来人、亚迷人、腓尼基人、阿拉伯人、巴比伦人等。撒克逊族是日耳曼民族文，古时居住在今石勒苏益格地区和波罗海沿岸。这里指盎格鲁－撒克逊族。闪米特族和撒克逊族都不晓得母音，即希腊文第二十个字母upsilon，这是希伯来字母和英文字母中所没有。英文中用u和y来代替。

[111]、[112]原文为希腊文。

[113]修厕所暗指罗马，挖下水道暗指英国。

[124]《卡斯蒂利亚玫瑰》，见本章注[82]。原文中，“TheRoseofCas

[114]特拉法尔加是加斯和直布罗陀海峡之间个海角。八0五年，法、西舰队在此溃败于纳尔逊麾下英国舰队，损失约二十艘舰船。

[115]伊哥斯波塔米是古代色雷斯条河流，它注入甘勒斯潘海峡。公元前四0五年，来山得率领斯巴达舰队偷袭雅典海军停泊地，使其几乎全军覆没，次年雅典被迫投降。精神帝国即指希腊。

[116]原文为拉丁文。

[117]皮勒斯(参看第二章注[1])曾出兵攻打马其顿，把雅典从德米特里包围中解救出来，又忍受惨重伤亡，打败罗马军队。后来在梦中接受神谕，误以为必胜无疑，就去大举进攻斯巴达，结果死于阿尔戈斯巷战中。

[118]“他们开赴战场，然而总吃败仗”语出自马修・阿诺德讲演稿《论凯尔特文学研究》(1867)引言。叶芝曾用此语作为收在《玫瑰集》(1893)中首诗标题。