第九章 注释（12 / 38）

[166]欧内斯特・维克托・朗沃思(1874－1935)，《快邮报》编辑(1901－1904)。

[167]这是《新诗集》中主诗《幅肖像》(科拉姆作)中句;后易题为《四十年代穷学者》(《荒漠》，都柏林，1907)。

[168]苏姗&#

魂反复投生，又被其吞没，轮回不已。

[l57]原文作“Hesouls，shesouls，shoalsofsouls”。读音与下面这首民歌相近:Shesellsseashellsbytheseashore。意思是：“她在海滨卖海贝。”

[158]“他幽魂……痛哭”使人联想到《神曲・地狱》第5篇中“把成群幽魂飘荡着，播弄着，颠之倒之……呼号痛哭……”之句。

[159]“万物……女魂栖”是路易斯・H・维克托里(见本章注[151])所作《震撼灵魂模仿》(收入其诗集《尘埃中想象》)诗头两句，是悼念个四岁上夭折娃娃，作者引用时把“四年”改为“经年”。

[160]拉塞尔所编这部《新诗集》出版于九0四年五月。拉塞尔在诗中沤歌爱尔兰传奇中英雄和神，对其他同辈诗人影响颇大。诗集共收录乔治・罗伯茨、帕德里克・科拉姆等九个诗人诗作，但并没有选乔伊斯作品。见艾尔曼:《詹姆斯・乔伊斯》(第174页)。

[161]“必然……东西”语模仿亚理斯多德所著《形而上学》中论断。

[162]“必然性……所以……帽子”语套用《哈姆莱特》第5幕第1场中掘墓者中口气：“要是水来到他身上把他淹死，那就不是他自己把自己淹死;所以，对于他自己死无罪责人，并没有缩短他自己生命。”

[163]“听着”：紧接着大段，是斯蒂芬所听到人们关于新筹办杂志对话。

[164]帕德里克・科拉姆(1881－1972)，爱尔兰诗人、剧作家、评论家。他抒情诗保持爱尔兰民间文学传统。其回忆录《们朋友乔伊斯》(1959)是与妻子玛丽(1887？－l957)合著。他诗《牲畜商》被收入《新诗集》。詹姆斯・斯塔基(1879－1958)，后易名修马斯・奥沙利文，爱尔兰抒情诗人、编辑。《新诗集》里收有他五首诗。

[165]乔治・罗伯茨(?－1952)，爱尔兰文人，后来任蒙塞尔出版公司总编辑。