第十章 注释（6 / 13）

［113］前文曾交代布卢姆之妻摩莉丢硬币给伤兵时，把牌子碰掉。现在她又将牌子挂回原处。参看本章注［58］及有关正文。

［114］百果馅饼，在肉末里搀上剁碎苹果、葡萄干、醋栗、糖腌柠檬等，浸在白兰地里做成馅。

［115］这里套用由胡利安・罗布雷多配曲多萝西・特里斯所作抒情诗《凌晨三点》(1921)词句，只是把“三”改成“几”。下文中克里斯・卡利南，见第七章注［156］。

［116］“看啊……曦”语出自迈克尔・威廉・巴尔夫所作歌剧《围攻罗切尔》(1835)第l幕中四重唱(不是二重唱)。

［117］原文作PinPrick，有注家说:此间含有“小小阴茎”之意。

39;罗赤福特在第十五章重新出现，参看该章注［187］及有关正文。

［104］当年律师指竖立在法院大厦中厅著名法官及律师雕像。

［105］高等法院建筑是七八六年竣工，坐落于都柏林市西部，以富丽堂皇著称。九二二年在内战中被毁。

［106］吐啦嗜是首歌叠句，参看第五章第段。

［107］据报载，汤姆・罗赤福特(参看第八章注［257］)于九0五年五月六日搭救过因中毒气而昏迷过去下水通工人。在小说中，乔伊斯把这善举日期移前年。

［118］《玛丽亚・蒙克骇人秘闻》(纽约，1836)是部揭露加拿大蒙特利尔座天主教修女院内幕书。内容纯属捏造。出版后，查明作者并非像本人所宣称那样是从修女院里逃出来，但并未影响此书销路。下文中《杰作》是十七、十

［108］“权杖”是参加阿斯科特赛马会(参看第五章注［95］)匹马。

［109］指凤凰公园车道。当时爱尔兰总督官邸就在这座公园里。

［110］《稞麦花儿开》是爱德华・费茨勃尔作词、亨利・比舍普(17861855)配曲首歌名。原来有个副标题叫“可爱简”。这里把“利奥波德”改成正标题，“稞麦花儿开”改成副标题，以便把利奥波德・布卢姆连名带姓套用。取Bloom(布卢姆)与“花儿开”双关之意。

［111］这是已故帕特里克"迪格纳穆遗孤。下文中查尔斯・卡梅伦爵士，在第十五章(见该章注［834］及有关正文)中重新提及。

［112］宴会是为感化院募捐而举办。参看第八章注［54］。