第十章 注释（9 / 13）

［165］指查理世(16001649)，他是斯图尔特王室中第二个继承英国和爱尔兰王位(16251649在位)。

［166］指犹太民族。

［167］高个儿约翰姓范宁，参看第七章注［26］。

［168］原文为意大利音乐术语。

［169］索尔塞尔是爱尔兰语收税馆舍音译，建于十四世纪初，坐落在利菲河以南，都柏林中央区。八0六年拆毁，只剩个地名。原文作FordofHurdles。在爱尔兰语中，为AthCliath(亚斯克莱斯)。都柏林爱尔兰名称BaileAthaCliath(亚萨克莱斯之地)

［l55］前文中斯蒂芬以嘲弄态度对待天主和宇宙。眼下他经过钟表店，感到宇宙运行得就像钟表般准时。然而他不去直截当地表达这心情，却借用哈姆莱特为装疯卖傻，故意说给波洛涅斯听“你说得……正是”这句话。见《哈姆莱特》第2幕第2场。

［156］八六0年四月，英国拳击手汤姆・塞耶斯(18261865)在英国汉普郡法恩伯勒迎战美国拳击手约翰・希南(18331873)，争夺国际冠军。经两小时四十二个回合后，眼看希南即将获胜。然而观众冲上比赛台，裁判员只得判这场比赛为平局，双方并列冠军。

［157］《爱尔兰养蜂人》是爱尔兰养蜂协会在都柏林发行月刊。

［158］阿尔斯(法国东北部洛林个小镇、位于摩泽尔河上)地方教士琼－巴普蒂斯特・玛利・维阿尼(17861859)以能够洞察向他忏悔教徒内心活动著称，所以这里把法国神父穆宁所著《阿尔斯教士传记》(巴尔摩，1865)书书名加上“奇迹”二字。

［159］“年……勒斯”，原文为拉丁文。

［160］《摩西经书》指《旧约全书》中前5卷，所谓第8、9卷是伪造，刊登秘方、法术等等。

［161］大卫(公元前l1世纪－前962)是古以色列国第二代国王，其事迹见《旧约・列王纪》。大卫王御玺上图案是由两个等边三角形重叠而成六角形。在犹太教中，这象征吉祥。

［162］“受……保佑……！啊们”，这是由西班牙语、中古时期西班牙－阿拉伯语混合而成咒语，中间夹有错别字。

［163］据《摩西经书》第8、9卷，彼得・萨兰卡是座著名西班牙特拉普派修道院院长。

［164］这里，斯蒂芬把约阿基姆拉丁文预言(参看第三章注［48］)译成含有戏谑意味英语。