［187］格蕾斯・达令（见本章注［136］
姓与“亲爱”拼法相同，有双关语意。
［188］这是摩莉对轮回
词误会，参看第八章注［37］。
［189］均为《偷情快乐》中情节，参看第十章注［122］及有关正文。
［190］这是文字游戏。荷兰人姓名瑞普・凡・温格尔（见本章注［146］）中“凡”，表示出生地。这里把“瑞普”改成“面包”，意译就是“温克尔面包”。
［191］阿根达斯，参看第四章注［23］。
人。
［178］“寡妇铜板”这典故出自《路加福音》第21章。耶稣称赞个捐献
两个小铜板寡妇，因为那是她全部财产。
［179］八五0年阿米莉亚・詹克斯・布卢默提倡种女用长裤。这个名词后来用以指裙裤、灯笼裤等。
［180］指布林做梦事，参看第八章注［70］及有关正文。
［181］霍利黑德是威尔士霍利岛港口，与爱尔兰邓莱里之间有定期班轮。
［192］［194］原文Cuckoo既可作“杜鹃”解，指其鸣叫声，还含有“傻”意思，并隐指老婆与人私通丈夫。参看第九章注［491］。
［182］“将……水面”语出自《传道书》第11章第1节。下半句是“因为日久必能得着”。
［183］“另个世界……不喜欢”，参看第五章注［36］及有关正文。引文与原信略有出入。
［184］布卢姆原来打算写“
是阿尔法，就是开始”，见《启示录》第1章第8节。阿尔法是希腊字母中首字。
［185］这里把法国科幻小说家朱尔斯・凡尔纳（18281905）所著《八十天环游地球》（1873）书“地球”改为“基什”（见第三章注［138］）。
［186］每天中午和下午九点，有班轮渡从都柏林驶往利物浦。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
