［312］这里把扫街车清扫器上
刷子比作古代装在战车车轴上长柄大镰刀。
［313］“事故”，原文为法语
［302］“赛……诵”，原文为德语，出自吉普《她们话语含有狡黠魔力》
诗，收于《掌叶铁线蕨花圃》第2卷（1614）。
［303］“当场”，原文为拉丁文。
［304］巴勒克拉夫，见第十章注［178］。
［305］“出入于”，原文为法语。
［306］“恳谈会”，原文为意大利语。
，原文中均作“JohnBull”。约翰牛原是约翰・阿巴思诺特（1667-1735）寓言《约翰牛历史》（1712）中主人公，后来成
英国或英国人绰号。
［293］“臀部是黑”，指在竞争中落在后面，没有获胜希望。
［294］十儿世纪末叶，西欧人士认为蜜蜂群居组织严密程度超过人类，
［295］人们相信挠鳄鱼腰部以及在雄鸡周围用粉笔画个圈儿，均可以起到催眠作用。
［296］意思是说，凭着炯炯目光能起催眠作用，从而制伏老虎。
［307］“在鸽棚里掀起……波澜”语套用科利奥兰纳斯即将被杀死前所说话，见莎士比亚戏剧《科利奥兰纳斯》第5幕第5场。
［308］十九世纪九十年代，阿瑟・劳斯利歌剧团曾在都柏林公演数次，由伊凡・圣奥斯特尔和希尔顿・圣贾斯特主演。“所有这号人”，原文为拉丁文。
［309］国王街剧场，指欢乐剧场。
［310］“另外那个……家伙”，和下文中“即将开业医生”，均指穆利根。
［311］这里套用亚历山大・蒲柏《批评论》（1711）第625行“傻子闯进夭使怕踏访之处”之句井做改动。
［297］“野地走兽”（这里指马）语出自《创世记》第2章第20节。
［298］“直截当地”，原文为拉丁文。
［299］芬格尔夫人所主办这次音乐会，实际上是在九0四年五月十四日举行，乔伊斯也参加。这里，作者把日期移后。“本周星期”为六月十三日。
［300］简・皮特尔宗・斯韦林克（1562-1621），荷兰管风琴家、作曲家。他世俗变奏曲是用欧洲几个国家流行曲调改编而成，如《
年轻生命已到尽头》（斯蒂芬讲解时省略“”字）。
［301］约翰内斯・吉普（约1582-1650），德国作曲家及乐队指挥，编过本赞美诗集以及几部通俗歌曲，风行于十六世纪。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
