［306］卡伦，见第十三章注［124］，第十四章注［9］及有关正文。
［307］保拉是女子名，相当于男子名保尔。
［308］苏格兰遗孀基金人寿保险公司，见第十三章注［177］。
［309］第十四章中曾提到，布卢姆
熟人米娜丈夫普里福伊是厄尔斯特银行学院草地分行副会计师，见该章注［284］及有关正文。
［310］这里把人物辈份搞乱
。如果斯蒂芬・维拉格与鲁道尔夫。维拉格同辈（firstcousin，第
代嫡堂兄弟），鲁道尔之子利奥波德・布卢姆和斯蒂芬，维拉格之子才是第二代隔房堂兄弟（secondcousin）。而利奥波德・维拉格是鲁道尔夫之父，所以是斯蒂芬・维拉格堂叔（或堂伯）。
字母N。“附有字号”是为标明省略元音字母。文中所加“／”标志着分行。这个密码破译出来就是“MRTH／DRFFLC／DLPHNS／BRN＼原应作“MARTHACLIFFORDDOLPHINSBARN”。为双重保险，CLIFFORD这个姓是倒过来拚。
［297］《现代社会》是每逢星期三在伦敦出版周刊。
［298］“匈……票”，参看第八章注［64］。
［299］“小姐”和下文中“斗牛士”，原文均为西班牙语。
［300］八八年发行过两种印有维多利亚女王像、面值便士淡紫色邮票，斯科特《标准邮票便览》把它们分别列为第八十八号（未盖销者值五美元，盖销者值美元），第八十九号（未盖销者值十五美元，盖销者值三美元）。
［311］“《哈加达》书”和下文中“逾越节”分别见第七章注［35］、［34］。
［312］“恩尼斯镇皇后饭店”，参看第六章注［95］及有关正文。
［313］原文为“ToMyDearSonLeopold，”所以下文中说是五个单词。
［314］“阿索斯”见第六章注［1
［301］桑道（见第四章注［37］）确实为健身器械做过广告。
［302］“收信人姓名”和下文中“亲爱夫人”后面，海德九八九年版（第593页第16行、17行）有“错误地”字样，莎士比亚书屋九二二年版（第674页，第8行、9行）和奥德赛版（第724页倒1行、倒2行）均无此词。
［303］“心神恍惚乞丐”，见第九章注［67］。
［304］指“南非战争”，也作“布尔战争”，见第八章注［121］。
［305］乔西是约瑟芬呢称，参看第八章注［66］。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
