［412］“Dinbad”（丁伯达）
“din”含有“喧嚣”意。
［413］“Vinbad”（温伯达）“vin”含有“葡萄酒（法语）”意。
［414］神鹰是出现在《
千零夜・辛伯达航海旅行故事》“第二次航海旅行”中只大怪鸟。它常常“攫取太象，喂养雏鸟”。
［415］海雀是北方海洋中鸟（其中大海雀已于八四四年灭绝），黑白色，像企鹅那样直着身子行走。
话中岛，在西方海里，系受众神保佑人们死后去处。相当于爱尔兰神话中长生不老国，参看第九章注［219］。
［403］“希腊各个岛屿”语出自拜伦长诗《唐璜》（1821）第3章。
［404］“被应许土地”，指迦南，见第七章注［220］。下文中“奶与蜜”，出典见第十四章注［82］。
［405］帕默扮演丽亚事，见第五章注［24］。
［406］“女性……精”语出自天主教法规，见第十章注［40］。
［407］该亚是希腊神话中土地女神（最初可能是希腊人崇拜宙斯以前就奉把位母亲女神，被描绘成幼儿养育者）。忒耳斯是古罗马宗教所信奉土地女神，也称地母。
［408］本段中十五个姓，都是作者杜撰，并均与辛伯达发音相近。辛伯这名，原来拼作“Sindbad”，这里改为“Sinbad”，即用sin（罪恶）和bad(坏）杜撰成复合词。
［409］“Tinbad”（廷伯达）“tin”含有“蹩脚”意。廷伯达和温伯达（见本章注［413］）均为哑剧《水手辛伯达》（参看本章注［54］）中人物。
［410］“Binbad”（宾伯达）“bin”含有“垃圾箱”意。
［411］“pinbad”（频伯达）“pin”含有“饰针”意。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
