九三三年（51岁）十二月六日，纽约
乌尔赛法官宣判《尤利西斯》并非猥亵作品。
九三四年（52岁）月，为
确保版权，纽约兰登书屋抢先出版百部《尤利西斯》。弗兰克・勃真所著《詹姆斯・乔伊斯与〈尤利西斯〉创造》由伦敦格雷森与格雷森出版社出版（修订本于九六七年由美国印第安纳大学出版社出版）。
九三五年（53岁）七月，女儿露西亚神经病发作，致使乔伊斯做星期恶梦，不
妻赴伦敦，初次见到哈丽特・维沃尔。因目疾恶化，急忙回巴黎。开始构思《芬尼根守灵夜》。
九二三年（41岁）三月十日，着手写《芬尼根守灵夜》。
九二四年（42岁）三月，《艺术家年轻时写照》法译本出版，改名《迪达勒斯》。《尤利西斯》法译部分刊载在《交流》杂志上。四月，《大西洋两岸评论》刊载《芬尼根守灵夜》开头部分。当年，维吉尼亚・吴尔夫出版小册子《本涅特先生和布朗太太》，对乔伊斯作品表示支持。哈佛・葛曼所著《詹姆斯・乔伊斯最初四十年》出版。
九二五年（43岁）二月十九日，纽约涅瓦弗德剧场上演《流亡者》。在《克莱帖里昂》七月号上发表《芬尼根守灵夜》第五章。
九二六年（44岁）二月十四、十五日，伦敦摄政剧场上演《流亡者》。
九二七年（45岁）抒情诗集《分钱首诗》由莎士比亚书屋出版。《尤利西斯》德译本问世。
九二九年（47岁）二月，《尤利西斯》法译本出版。四月二十五日，儿子乔治亚作为男低音歌手首次登台演唱。女儿露西亚神经出现异常症状。
九三0年（48岁）《尤利西斯》德译本出版第三版。十二月下旬，受乔伊斯本人之托，哈佛・葛曼着手写其传记。斯图尔特・吉尔伯特《詹姆斯・乔伊斯〈尤利西斯〉》由费伯与费伯出版社出版，他强调此作古典主义性格与象征性。（此书修订本出版于1952年。）
九三年（49岁）四月，携妻女赴伦敦。七月四日是父亲约翰生日，乔伊斯选定这天在伦敦与诺拉正式结婚。自从九0四年不顾父亲反对与诺拉私奔，已过二十七年。十二月二十九日，其父亲在都柏林逝世。
九三二年（50岁）二月十五日，孙儿斯蒂芬・詹姆斯・乔伊斯出生。《尤利西斯》日译本由岩波书店出版。乔伊斯本人认为属盗印，但按日本版权法，外国作品只享有版权十年。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
