糕透顶。在海滩上，他们曾经
度分手，他走到延伸到大海中
块称为“教皇鼻子”岩石上，脱下
鞋子，把袜子卷起来塞进鞋肚里，撇下那对儿不管；南希蹚过浅滩到她自己那块岩石上去寻找她水潭，也撇下那对儿不管。她蹲下来，摸到光溜溜橡皮似海葵，它们像团胶冻样粘在岩石边上。她蹲着出神，把小水潭变成片汪洋大海，把鲦鱼当作鲨鱼和鲸鱼，她举起手来，就像在这小小世界上空片巨大浮云，遮蔽阳光，她就像上帝样，给千百万既无知又无辜生物带来黑暗和荒凉。然后，她突然移开手掌，让阳光倾注下来。在延伸出去、十字形、白晃晃沙滩上，只昂首阔步鳌虾，就像艘饰着彩带，披着装甲奇异艨艟（她还在扩大那水潭），滑进山脚边巨大罅隙。然后，她目光悄悄地从水潭上方扫过，停留在波光粼粼海空相交之处，凝视着那条波动地平线和那些树干，轮船喷出烟雾，使那些树干在地平线上摇晃颤动，波浪来势凶猛地席卷过来，又不可避免地退回去，她像被催眠似地着迷，大海广袤和水潭渺小（它又缩小）这两种感觉在其中交织，使她觉得她躯体、她生命、世界上切人生命都无限渺小，永远化为乌有；这强烈感觉好像把她手脚都束缚住，使她动弹不得。她就这样，听着大海涛声，蹲在那儿俯视着水潭，默然沉思。
安德鲁大声叫嚷说，潮水涌进来，因此，南希水花四溅地跳跃着蹚过浅浅海水，走到岸边，出于她急躁个性和迅速活动下欲望，她奔跑着冲上海滩，就在那儿，在块岩石后面——噢，天哪！保罗和敏泰在互相拥抱，也许正在接吻。南希怒不可遏，极其愤慨。她和安德鲁默不作声地穿上鞋袜，对于那件事声不吭。真，他们姐弟俩相互之间都没好气儿。安德鲁嘟嘟囔囔地抱怨南希看到那只鳌虾（或者不论它是什
东西）没叫他来看。他们觉得，无论如何，这不是他们过错。他们并不希望会发生这样可怕讨厌事情。尽管如此，安德鲁想到南希竟然也是个女，就觉得很气恼，南希想到安德鲁竟然是个男，也很不快。他们整整齐齐穿上鞋，把鞋带蝴蝶结儿扎得特别紧。
当他们重新走到悬崖顶峰，敏泰才突然喊道，她把祖母给她别针丢——她祖母别针，她唯装饰品——那是棵垂柳，它是（他们定还记得）用珠子镶嵌而成。他们定见过它，她说着，泪珠淌下她脸颊。她祖母直把那别针扣在她自己帽子上，直到她临终那天。现在她却把它丢。她宁可丢掉任何别东西，也不愿丢这个宝贝！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
