[22]英国当时的风俗是，女儿将出嫁时，父母要给她一笔钱或财产，称作嫁资或嫁妆。没有嫁妆的姑娘是不受欢迎的。
[23]指英国诗人威廉·华兹华斯（1770—1850）的《写于三月》，其中有名句云：“四十头牛食草，静如一头。”
[24]这光就是记忆之光，尽管斯克掳奇不愿回忆自己的过去，但往事既已勾起，就再也无法把它完全扑灭了。
到翌年一月六日主显节。
[13]威尔士假发：十七、十八世纪时，英国上流社会及法官、律师、演员等，以戴假发（原产于威尔士）为时髦。这里指的是一种白色小型的卷曲假发。
[14]玩这种游戏时，犯规者须交出身上的一件东西，等经过某种开玩笑的处罚后，才能发还。
[15]尼格斯酒为用葡萄酒、糖、柠檬汁和豆蔻混合制成的热饮料。
[16]明治攀是碎肉或百果做的馅饼。
[17]一种苏格兰乡村舞蹈及乐曲。
[18]这句话指费昔威舞步轻快。作者在这里玩弄了一次文字游戏，因为原文“light”一词在英语中既可作“轻快”解，又可作“光明”解。
[19]男子行鞠躬礼，妇女行屈膝礼。
[20]舞蹈中的一种老式舞步，舞者跃起，双足腾空踢动，然后落地。
[21]孝服：表示哀悼的黑色衣服。
