生活恢复如常，金牙炳照旧在陆北风身边“做跑腿”，也照旧在女人的床上浪荡，而阿冰照旧不问不提，倒是外头的世界已不如旧。
几个月过去，阿冰诞下第三个孩子，感谢老天，是个女孩，取名纯芳。一年后，一九五〇年，朝鲜战争爆发，美国对香港禁运；中华人民共和国成立后，伦敦宣布两国正式建交；数以万计的国民党残兵旧将拥入香港，挤住到调景岭山头；“14K”头目葛肇煌把堂口总坛从广州移到香港，打出了自己的地盘；一个名叫李嘉诚的潮州商人创办“长江塑料厂”，开展他的工业和贸易生意。时间仿佛比先前走得更快，更不容易追赶。然而无论世界怎么变动，每天夜里，巷道之间依然准时传来最后一班电车的“叮铃铃……叮铃铃”的响声，收更了，司机习惯沿途拉铃，提醒车厢里看不见的乘客下车，孤魂野鬼必须自寻归路，其他人的帮忙总有尽头，人间地下，生死幽冥，唯一能够依靠的都只是自己。
当电车驶过，巷道野狗吠声不绝，那么固执，那么顽强，那么熟络，像在应和着铃声，又似老朋友们前来对汕头九妹道晚安。阿冰望一下街外，把窗户闩紧，替三个孩子盖好被子，返回房间躺到金牙炳身边，每天夜里，就这样，沉沉地睡了一觉又一觉。
[1]意为：冷……好冷……
