哈尔布说：
“无能为力！我是第一次完全无能为力！汽油在老狗施密特手里。我一点也弄不到。懂吗？我是第一次！”在他的脸上出现了朴实的、不是他自己本来的—也许正是本来的—表情，正是这种表情使列纳尔德一见面没有认出他来。
三十五
傍晚时候，天气稍微暖和了一些，下了一场雪，把战争的硝烟痕迹和泥污掩盖起来。巴赫在黑暗中巡视着前沿工事。枪响处闪烁着微弱的白光，圣诞节火花一样，白雪被信号弹映照得时而发红，时而泛出闪烁不定的柔和的绿光。
在这一阵阵的闪光中，一条条石头山岭，一个个洞穴，像冻住的波浪似的一道道断墙，新走出的许许多多羊肠小道—有去吃饭走出的、上厕所走出的、搬运弹药走出的、往后方送伤员走出的、掩埋死者走出的—这一切都显得很异常、很特别。同时一切又显得十
他看出列纳尔德眼睛里有疑问神情，就解释说：
“可能，我要飞往德国。事情高度机密，所以既不能靠文件，也不能靠电报。”
他眨了眨眼睛，说：
“在起飞之前我要好好地喝一顿，不是因为高兴，而是因为害怕，苏联人打掉很多飞机了。”
列纳尔德说：
怕敌人不是在伏尔加河上包围我们，而是在柏林把我们包围，也不会有人造反！这一切我们都要感谢希特勒。还应感谢上帝，是上帝在这样的时期给我们派了这个人来。”
他听了听头顶上滚动着的低沉而缓慢的隆隆声。在很深的地下室里，无法听清，是德军的大炮在发射，还是苏联空军的炸弹在爆炸。
哈尔布等到轰隆声渐渐平息下来之后，说：
“您享受普通军官待遇，实在不应该。我把您列入一份名单，在这份名单中都是最受看重的党内朋友和保安人员，师部里会按时把机要通信文件送给您。”
“谢谢，”列纳尔德说，“不过我不希望这样，我只享受别人也享受到的待遇。”
“哈尔布同志，我不坐飞机。我劝大家战斗到底，如果我把大家抛下，感到有愧。”
哈尔布微微欠了欠身子，说：
“我没有权利劝您不要这样。”
列纳尔德有意冲淡过分严肃的气氛，就说：
“如果可能的话，请帮助我从司令部回到团里去。因为我没有汽车。”
哈尔布把两手一摊。
“曼施坦因怎么样？听说，给他供应了新的装备。”
“我不相信曼施坦因，”哈尔布说，“这方面我赞同集团军司令的看法。”
因为多少年来他说的一切都属于高度机密范围，所以很习惯地用小声说：
“我有一份名单，都是一些重要的党内朋友和保安工作人员，在必要撤离时保证在飞机上有他们的位子。这份名单上也有您。假如我不在，由奥斯津上校代理。”
