此刻，希恩从惊愕中恢复
过
。不过，如果有人觉得想来点什
，它也没法阻止这样
要求。伙计，想来点什——痛快喝
顿，可卡因还是别什货色？只要你想要，没有
们弄不到。”
在这个时候，那些熟客们注意到拖把单调又有规律拖洗声停止。
“想要点威士忌——那种上好老式黑麦酒！”特雷弗热情地大声回应道。“告诉你，很在行，在读过以前那些人有过快活时光后，讨厌再喝水。不给嘴里灌点什，都没法去读阿那克里翁那类东西——而且嘴想要灌点比水强烈得多东西。”
“阿那克里翁——那是什玩意？”几个熟客抬头看眼，年轻人话稍稍越过他们理解范围。不过那个欠着银行债务、正在避风头家伙告诉他们，阿那克里翁是条快活老狗，活在很多很多年前，那时候全世界都和希恩弹子房样，而那条老狗用诗句写许多他有过快活时光。
“让想想，特雷弗，”债务人继续说，“舒尔茨说你妈也是个搞文学人，不是吗？”
“是啊，该死。”特雷弗回答说，“可她点儿也不像老提安！她就是那种永远都在无聊说教人，想要把所有乐趣都赶出们生活，最矫揉造作那种——听说过她没有？她直用埃莉诺·温当作笔名写东西，那是她结婚前名字。”
这时，手里拖把突然倒在地上。
张摆着瓶子与玻璃杯盘子被推进房间里。“啊，这是你要，”希恩快活地说，“老式黑麦威士忌，上等货，和你在芝加哥别处能找到样火爆。”
酒保给他倒杯褐色液体。在液体散发气味中，年轻人眼睛亮起来，而他鼻孔也跟着收缩起来。这杯液体让他觉得恶心，它与他从家族那里继承切优雅个性完全不同；但品尝生活决心依旧提醒着他，他必须拿出点勇气来。可没等他尝第口，突如其来事情让他停止举动。从之前蜷曲位置跳起来，冲向吧台前年轻人，猛地撞在他举起玻璃杯双手上。几乎在同时，他抄起自己拖把打向装着瓶子与玻璃杯盘子，将其中东西洒在地上，变成摊芳香液体、破瓶子与玻璃杯混杂物。好几个人，或者说好几个曾经是人家伙，跪倒在地板上，低头去舔那摊洒出来液体，但大多数人依旧没有动，只是看着这个在酒吧里做苦工流浪汉做出前所未见动作。在惊讶特雷弗面前站直身子，用种温和又有教养声音说：“别这样，也曾和你样，喝它。现在，是这副样子。”
“你在说什，你这该死老蠢货？”特雷弗嚷嚷起来，“你为什要阻止个绅士享用他乐趣？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
