“你有个浴缸，懂了
“被我碰到地上去了？”
“是的。”
“好吧，”福特说，“算了。我是说……我是说，你看，你知道——知道宇宙创生就是为了开始吗？”
“好像不知道，”亚瑟真希望他没有提起过这个话题。
“很好，”福特说，“想象一下。对，你有个浴缸。没错，一个很大的圆形浴缸，是用乌木做的。”
“哦，”亚瑟说。他把注意力放回他好不容易才从侍者那里用牛排换来的一碗汤上。
“来，”福特说，“演示给你看。”
他抓起桌上的餐巾，胡乱折叠起来。
“你看，”他说，“把这块餐巾，对，想象成宇宙的时间轴，做得到吗？这个调羹是物质曲线中的换能模式……”
他花了好一会儿才说完后半句，亚瑟很不愿意打断他的发言。
“别这样，请严肃些，朋友们，请严肃些，我绝无冒犯之意。我知道我们不该取笑坚定的信仰，因此请让我们为伟大先知扎昆献上掌声……”
观众带着敬意鼓起掌来。
“……无论他去了哪儿，祝福他！”
他向面孔铁青的信徒抛去飞吻，重新回到舞台中央。
他拉过一张高脚凳，坐上去。
“打哪儿来？”亚瑟说，“哈罗德百货被沃贡人摧毁了。”
“无所谓。”
“接着说。”
“听着。”
“好。”
“我正在用调羹喝汤呢，”他说。
“好的，”福特说，“把这个调羹想象成……”他看见调味碟里有个小木调羹，“这个调羹……”他发现自己很难拿起那个调羹，“不对，还是用叉子……”
“喂，抓我的叉子干什么？”赞法德怒道。
“好吧，”福特说，“好吧，好吧。暂且说……暂且说这个葡萄酒杯是宇宙的时间轴……”
“哪个？刚刚被你碰到地上去的那个？”
“真是太好了，”他噼里啪啦地说了下去，“今晚能和大家在这里见面——难道不美好吗？不，实在是太好了。因为我知道你们有很多人一次又一次来到这里，我觉得这真是棒极了，来观看万事万物的终结，然后返回各自的时代……养家糊口，为更新更好的社会而奋斗，为你们自认正确的理由打可怕的战争……的确让所有生命形式的未来有了希望。当然，除了，”他朝顶上和四周的剧烈骚动挥挥手，“我们知道其实并没有什么希望。”
亚瑟扭头去看福特——他还没想明白这个地方到底是怎么一回事。
“我说，”他问，“如果宇宙即将终结……我们也会完蛋吗？”
福特丢给他三杯泛银河系含漱爆破液下肚后的眼神，换句话说，一个飘忽不定的眼神。
“不会，”他说，“你看，”他说，“走进这个夜总会，就有了不起的时间翘曲力场把你包在里面——我记得是这样。”
