“也许他们正希望咱
两人缓慢而警惕地绕着空地
边界走。这
做似乎非常正确，土著对他们微微鞠躬，然后各忙各去
。
福特和亚瑟接着穿越丛林。离开空地几百码后，面前忽然出现
小堆水果和浆果——浆果看起来异常像树莓和草莓，而种绿皮多肉水果异常像梨。
直到此刻，他们始终远离路上看见水果和浆果，尽管经过树木和灌木上结满这些东西。
“你得这看待问题，”福特·大老爷曾经说过，“陌生星球上水果和浆果要能让你活下去，要会毒死你。因此，只有碰到不吃就会死时候，你才应该开始考虑它们。这就是指导原则。健康搭车漫游秘诀就是吃垃圾食品。”
他们怀疑地端详着面前路上那堆水果和浆果。它们看起来是那可口，饥火烧得两个人几乎头晕目眩。
—谈不上任何程度厌恶，只是不受欢迎而已。
有个男人始终站得比其他人更靠前些，因此多半就是他们领袖，他朝前迈几步。他表情平和而冷静，就快称得上安详。
“啊呵—呼咯—呵——呃——，啊，啊，啦啊，啊—呃咯呵，”他平静地说。
这让亚瑟大吃惊。他已经非常习惯于直接听到经过翻译各种话语，翻译是个实时过程，不需要意识介入，来自他都忘还栖息在自己耳朵里巴别鱼，而此刻之所以想起巴别鱼，只是因为小鱼似乎停止工作。含义如模糊暗影般在思维深处闪而过，却无法被意识切实捕捉到。他猜想——碰巧没猜错——这些人只进化出最初级语言，巴别鱼对此无能为力。他瞥眼福特，福特对这类事情经验毕竟比他多上无数倍。
“
想，”福特用嘴角说，“他在问们是否介意绕着村子边界走。”
“要这看待问题，”福特说，“呃……”
“怎？”亚瑟问。
“想换个角度看待问题：看见就意味着应该吃掉，”福特说。
透过树叶落下来斑驳阳光照在很像梨那些东西上，果皮闪闪发亮。看起来很像树莓和草莓东西则比亚瑟见过任何树莓和草莓更加丰美、醇熟，连冰激凌广告里都比不上。
“先吃后想，你说怎样？”他问。
片刻之后，那个类人生物手势似乎证明福特理解。
“啊呜呃咯——呵——，呜呃—咯——呵；呜呃咯呵，呜呃咯呵（啊，呜啊），呃—呜—呃—呜—呵，呜咯，”类人生物继续说。
“就能听懂部分而言，”福特解释道，“要点是说，们爱怎继续上路就怎继续上路，只要绕着村子而不是穿过村子走就行，这样能让他们都非常高兴。”
“那，咱们怎办？”
“想们应该让他们高兴，”福特说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
