两人为此郁闷了好一会儿。亚瑟坐在地上，开始有一搭没一搭地拔草，后来发现这不是一件能让人专心致志去做的事情。他信不过野草，树木显然毫无意义，绵延群山不知向何方绵延，未来像是一条只能钻过去的狭窄通道。
福特摆弄着他的
“但穴居人正在灭绝，而戈尔加佛林查人显然即将取代他们。”
“正是如此。你还不明白这意味着什么？”
“什么？”
“抬头看看，”福特·大老爷说。
亚瑟环顾四周。
另一个跳上那棵树，朝福特·大老爷扔了几颗马栗。无论他们想说什么，都已经说完了。
“你知道这是什么意思，”福特说。
“不完全明白。”
“四十二是深思给出的终极答案。”
“是的。”
“四十二（FORTYTWO）。”
“咯呃——呜呃咯呵咕呵咕呵，”那土著解释道。他气冲冲地扫开那些字母，然后到附近的树荫下和同伴鬼混去了。
福特和亚瑟盯着他，然后互相盯着对方。
“你看见的和我觉得我看见的一样吗？”两人同时问对方。
“是的，”两人同时说。
鲁呵！”土著说个不停，继续敲打石板。
“他为啥不停敲打石板？”亚瑟说。
“他大概想让你接着跟他玩拼字，”福特说，“他在指那些字母。”
“也许是又拼出了crzjgrdwldiwdc，这可怜虫。我一直在告诉他，crzjgrdwldiwdc里只有一个字母g。”
土著接着砸石板。
“这颗星球正在倒霉，”他说。
福特疑惑了几秒钟。
“然而，肯定已经计算出了什么结果，”他最后终于说，“因为马文说过，他能看见你的脑波模式里刻印有那个问题。”
“可是……”
“也许是错误的问题，也许是经过扭曲的正确问题。但如果能找出来，说不定能给我们一点儿什么提示。可是，我想不出该怎么找。”
“而深思设计和建造了地球，用来计算终极答案的问题。”
“的确有此一说。”
“而有机生命是电脑矩阵的一部分。”
“你这么认为也未尝不可。”
“我就是这么认为的。意味着这些土著，这些猿人，他们是电脑程序不可或缺的组成部分，但我们和戈尔加佛林查人却不是。”
“四十二，”亚瑟说。
“四十二，”福特说。
亚瑟跑到那两个土著面前。
“你们想告诉我们什么？”他喊道。“应该是什么意思？”
一名土著在地上翻个身，对空虚踢几下，再翻个身，睡着了。
两人隔着他的肩膀望下去。
他们的眼珠险些蹦出来。
在乱七八糟的一堆字母里，有八个字母被整整齐齐地摆成了一条直线。
这八个字母拼成了两个单词。
这两个单词是：
