你们这些幸运
识字者，
定
冲动青年时画给
图画，并归还。这
做，是为
不让你心存任何幻想，或曲解任何暗示。以为人观赏幅图画就会坠入情网，这是假。你最好不要再踏进们家大门。
可怜谢库瑞，你又不是个男人，也不是个绅士，更不是个帕夏，你怎可能在信上盖上你华丽封印呢！信纸下方，她签上名字第个字母，看起来像只弱小、胆怯小鸟儿，仅此而已。
说到“封印”，你们可能猜想，是怎把这些蜡印封住信件打开又密封上。事实上，这些信件根本没有封起来。“那艾斯特是个不识字犹太人，”亲爱谢库瑞这想，“她绝对看不懂写字。”没错，看不懂你们写字，可是可以找别人念给听。至于你们信，自己可以轻易“读”懂。听糊涂吧?
这说吧，这样就算你们之中最笨人也能听得懂：牛虻
封信不只是靠字来说出想要说话。信就好像本书，可以用闻、摸和摆弄来读它。所以，聪明人会说：“看看这封信都说些什!”愚笨人则说：“看看都写些什!”读信关键不是看字，而是要看信全部。现在，们听听谢库瑞还说些什：
、她说，虽然偷偷送出这封信，通过艾斯特送这封信，尽管她把送信看成是项活计和种习惯，但并不是为增加更多神秘感。
二、把信折得像块法国小饼干，暗示着它秘密和神秘，没错。但信并没有密封，而且旁边还有张大大图画，目是要做得好像是要对别人保守住们秘密似。这种做法，比较适合求爱信而非拒爱信。
三、不只这样，信纸上香味更肯定这种解读。香味淡得让人捉摸不定（她故意在信上洒香水吗？）却又诱惑得让人不得不在乎（这是玫瑰花油香味，还是她手里幽香？）。这样股淡香，都已经引得帮读信可怜男人神魂颠倒，想必对黑也有同样效果。
四、虽然，艾斯特，不会读也不会写，但知道点：尽管笔迹流动样子似乎在说：“唉呀，很匆忙，没有很认真或很小心地写这封信。”可是这些字母，仿佛在温柔微风中优美地起舞，从中透露出完全相反信息。尽管她提到奥尔罕时写“刚刚”，暗示这封信正是在那个时刻写下，但很显然她打过草稿，因为字里行间可以感觉到种细心。
五、附在信里图画，描绘是美丽席琳凝视着英俊胡斯莱夫画像而坠入情网，这个故事就连这个犹太人艾斯特，也很熟悉。全伊斯坦布尔所有思春姑娘都迷恋这个故事，但还是第次见到有人会寄张关于这个故事图画。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
