“听什么？”
“雷声。”
“雷声怎么了？”
“不是雷声，是绝对正常兽的春季迁徙开始了。”
“你为啥总唠叨这种动物？”
“好的。那只鸟能感知一切有可能存在的宇宙，因此就可以出现在一切有可能存在的宇宙里。懂了？”
“懂……了。算是吧。”
“所以事情是这样的：市场部和会计部的白痴说，‘噢，听起来真不错，这么说咱们只需要制造一台，然后卖个无穷多次就好了？’亚瑟，别眯着眼睛看我，会计师就是这么想问题的！”
“很聪明啊，不是吗？”
“不！蠢到姥姥家了。听着，那台机器只是一部小小的《指南》，用了些很高级的赛博技术，但拥有无过滤感知才是重点，它最细微的动作也有病毒的威力。它能在空间、时间和一百万个其他维度内繁衍。你我不管去了哪个宇宙，任何地点的任何东西都逃不出它的眼睛。它的力量是递归式的。拿电脑程序打个比方：某处有一条关键指令，剩下的只是函数在自我调用，一个个大括号在无限地址空间内无休止地向外扩展。括号最终坍塌了会怎么样？遇到了最后一个‘endif’怎么办？亚瑟？这些话你听得懂吗？”
拿着石块，然后砰的一声我就成了历史。我被踢出了圈子。”
“你说的是我女儿？”
“已经尽可能有礼貌了。她是链条上的下一个人，会认为不管做什么都顺利得妙不可言。她可以拿着那一小块地面随便砸人脑袋，整个世界都围着她转，直到她完成了应该完成的任务，她的用处也就到头了。这就是时性反向工程，显然谁也不明白这释放了什么魔鬼！”
“比方说我。”
“什么？唉，亚瑟，醒一醒。听着，我换个说法。新《指南》是从实验室里出来的，它利用了无过滤感知这项新技术。知道这意味着什么吗？”
“我没总唠叨这种动物，那是我用来夹三明治的肉。”
“为什么叫绝对正常兽？”
“抱歉，我打了会瞌睡。你在说宇宙什么什么，对吧？”
“宇宙什么什么，对，”福特疲惫地说。他坐了下去。
“好吧，”他说，“还有一点。知道我在《指南》办公室撞见谁了吗？沃贡人。啊哈，看来我总算说了个你听得懂的词。”
亚瑟一跃而起。
“快听，”他说。
“喂，鲍勃在上，我最近一直在做三明治！”
“鲍勃是谁？”
“你不用管，继续说。”
“无过滤感知意味着它能感知一切。明白吗？我不能感知一切，你不能感知一切，我们都要过滤掉很多信息。新《指南》没有感官过滤器，能感知一切。从技术上说，这个点子并不复杂，只需要省略掉某些东西。听懂了？”
“就当我说我听懂了吧，你尽管往下说好了。”
