“是啊，”福特说。酒保拿着一张纸回来，纸在他的手里不停颤抖。
他的手一抽搐，把那张纸推给福特，动作紧张而虔敬。
“有意思，”酒保说，“系统刚开始拒绝了几次，我并不惊讶。”他的眉头挂着汗珠，“忽然间——嗯，没错，行了——系统……呃，核准通过了。就那么简单。能……签个字吗？”
福特扫视一眼，啜起了牙花。“这下无限维要大出血了，”他一脸庄重地说。“好得很，”他轻声说，“去他妈的。”
他用花体签名，把那张纸还给酒保。
“两杯啤酒，两份熏肉卷？”
“还有给歌手的小费。”
“什么，你给了他多少小费？”
福特又说了一遍数字。
“我不知道那是多少，”亚瑟说，“换算成英国货币呢？能买什么？”
，这位老兄相当不赖，但前提是你喜欢这种东西，而亚瑟正愈来愈不耐烦。
他看看手表，结果只让他想起手表已经不在身边了。手表在任意那儿，更精确地说，手表的残骸在任意那儿。
“不觉得咱们该走了吗？”他顽固地说。
“安静！”福特说，“这首歌是我花钱买的。”他的眼中泛起泪光。亚瑟觉得颇为不安，他没见过福特被任何东西撼动，除了非常非常烈的烈酒。也许还有灰尘。他恼怒地敲着吧台，等待音乐结束。
这首歌结束了。歌手继续唱起《心碎旅馆》。
“比上校安排他一辈子演烂片和在赌场表演挣得都多，”他说，“这才是他擅长的，站直了在酒吧里唱歌。他自己一个人全做到了。我觉得这才是他最愉快的时刻。替我感谢他，请他喝一杯。”他把几个硬币扔在吧台上，酒保推了回来。
“没这个必要，
“能买，差不多……呃……”福特翻个白眼，心算数字，最后说，“瑞士吧。”他拿起《搭车客指南》，开始输入。
亚瑟睿智地点点头。有些时候他真希望自己明白福特到底在说什么，有些时候——就像现在——他觉得还是别去琢磨为妙。他从福特的肩膀上看过去，说，“要很久吗？”
“不用，”福特说，“小尿一碟。就说说熏肉卷很好吃，啤酒又冰又好喝，当地的野生动物非常古怪，有已知宇宙内最好的酒吧歌手，就这样。不需要说很多，就是核准手续罢了。”
他碰了碰屏幕上标着“回车”的地方，信息传送进了亚以太。
“这么说，你觉得歌手很不错？”
“反正，”福特说，“我得给这家餐馆写个点评。”
“什么？”
“我必须写个点评。”
“写个点评？给这地方？”
“只要提交点评，报销单就能生效。我已经设置好了，所有过程都是全自动的，而且无法追查。这份账单可需要点力气核准呢，”他平静地说，满脸狞笑盯着啤酒。
