“赞法德·毕博布鲁克斯……？”他的声音缺乏力度。
“对不起，我说错什么话了吗？”马文毫不在意地拖着身体前行。“请原谅我还在呼吸，可是我根本就不需要呼吸，所以我干吗浪费精神说这句话呢？噢，天哪，我实在太郁闷了。又是一扇热衷于自我满足的门。人生啊！别跟我谈什么人生。”
“谁跟你提起人生那档子事了吗？”亚瑟恼火地嘟囔道，“福特，你还好吧？”
福特瞪着他。“那机器人是不是说了赞法德·毕博布鲁克斯？”他问。
[1]此处的man既有“人类”的意思，也有“男人”的意思，与下文呼应。——译者
。”马文说，他凄凉地拖着步子走上了闪闪发亮的弯曲走廊，走廊在他们面前一直伸展出去。“让咱们制造拥有真正人类人格的机器人吧，这是他们的说辞。于是他们就拿我做了试验品。我是一个人格原型。二位看得出来，对吧？”
福特和亚瑟尴尬不已，嘟囔了两句哪有这回事之类的。
“我恨那扇门，”马文继续说道，“我没有惹二位不开心吧？”
“哪个z.府……”福特还是不肯放弃。
“这艘船不归任何z.府所有，”机器人打断了他的问话，“它被偷了。”
[2]****就是你的了（canbeyours）是常见的促销句式，例如“两万块的音箱，只要五千块就是你的了”（20000speakercanbeyoursforjust5000）；下文中的“让其他***嫉妒你吧”亦然，如“让其他的船夫嫉妒你吧！”（Betheenvyofotherboaters!）——译者
[3]秒差距（parsec）：天文学距离单位，1秒差距等于3.258光年。——译者
“被偷？”
“被偷？”马文模仿道。
“被谁？”福特问。
“赞法德·毕博布鲁克斯。”
福特的脸上顿时精彩纷呈，至少五种大异其趣且截然不同的震惊和讶异表情乱糟糟地堆叠在了那里。他正在大步前行的左腿似乎突然找不到地板在哪儿了。他死死盯着机器人，一边拼命松开纠结在一起的肉膜肌。
