“我说过了，名字不重要。”他说。
飞行车在夜色下静静飞行。
[1]Late一词同时有“晚了”和“已故”两层意思。——译者
[2]“银辟法斯特”原文为Slartibartfast，第一部分与slut（*贱）谐音，第二部分与butt（屁股）谐音。作者最初给此角色起名为Phartiphukborlz，三个部分分别与fart（放屁）、fuck（性交）和balls（卵蛋）谐音，后来为了适合BBC电台播出而修改为Slartibartfast。作者的意图是要起一个“够粗鲁又难以打字的名字”（Therudenamethatishardtotype）。——译者
停在了他们身边，老人示意要亚瑟坐进去。“我们要深入这颗星球的内部，我们这个种族已经结束了五百万年的长眠。玛格里西亚正在醒来。”
亚瑟在老人身边落座，不由自主地哆嗦了一下。飞行车疾速冲进茫茫夜空，却依然只在毫无声息地上下抖颤，这种古怪感觉让他非常不安。
他望向老人，仪表板的诸多小灯射出朦胧辉光，照亮了老人的面庞。
“不好意思，”他对老人说，“能顺便再请教一下您的名字吗？”
“我的名字？”老人说，他的脸上再次流露出那种冷淡的哀伤神情。“我的名字，”他说，“是银辟法斯特[2]。”
亚瑟真的呛了一口。
“不好意思，我没听清。”他喷着唾沫说。
“银辟法斯特。”老人平静地重复道。
“银辟法斯特？”
老人投来晦暗的目光。
