女孩没有回答。
“我没有。”
他们走下楼梯，发现他仰面朝天躺在一堆干床罩中间，他觉得自己不配睡在马克斯的床垫上。
“好，让咱们瞧瞧——”罗莎举起水桶，“他是不是还有气。”
“老天爷啊！”
“你干脆迷路得了！”
等爸爸终于回家后，他没有回自己的床上躺下，而是朝莉赛尔的房间走去。他醉醺醺地站在门口，看着她熟睡的样子。她醒了，立刻以为是马克斯回来了。
“是你吗？”她问。
“不，”他说，他非常清楚她想的是谁，“是爸爸。”
他退出去。她听到他的脚步声朝着地下室走去。
霍茨佩菲尔太太一点也不惊慌。
“蠢猪你敲错门了。”她在锁孔里吼道，“是旁边那家，你这个白痴！”
“谢谢你，霍茨佩菲尔太太。”
“你知道该怎么谢谢我，你这只猪。”
“你说什么？”
地下室：早晨九点
还有六个小时就要说再见了。
“我拉了手风琴。莉赛尔，一架别人的手风琴。”
他闭上双眼：“我们差点把屋子震塌了。”
如果不算去年夏天喝的香槟的话，汉斯·休伯曼已经十年滴酒不沾了，一直到他去受训的前夜。
他的身上从胸口到头部出现了一个椭圆形的水印，头发被水
起居室里，罗莎鼾声大作。
第二天早晨九点，罗莎在厨房里给莉赛尔下了个命令：“把桶递给我。”
她往桶里倒满冷水，提着桶来到地下室。莉赛尔跟在后面，徒劳地想阻止她。“妈妈，别！”
“我为什么不能？”她在楼梯上白了莉赛尔一眼，“我少拿了什么东西吗，小母猪？你在指挥谁呢？”
两个人都不说话了。
“我让你回家去。”
“谢谢你，霍茨佩菲尔太太。”
“你赶紧回家才是谢我呢。”
“是吗？”
（真让人吃惊，此时的对话，和这个凶老太婆厨房里读书的情景，还是相差太远啊。）
他和亚历克斯·斯丹纳下午就一起去了科勒尔酒吧，一直待到深夜。两个人不顾各自妻子的警告，喝得酩酊大醉。这是难免的，因为科勒尔酒吧的老板戴特尔·韦斯默让他们免费喝酒。
显然，汉斯·休伯曼清醒的时候，被请到台上表演。他刚好拉的是大名鼎鼎的“忧郁的星期天”——匈牙利人写的z.sha者的赞美诗——虽然他把这首曲子中的悲哀表现得淋漓尽致，却获得了全场的喝彩。莉赛尔想象着当时的情景。人们喝着啤酒，空空的啤酒杯里还残留着泡沫，手风琴的风箱发出阵阵叹息。一曲完毕，听众鼓起掌来。喝着啤酒的人们为他回到酒吧而欢呼。
他们想回家时，汉斯却发现他的钥匙打不开门了。于是，他就敲起门来，不停地敲着。
“罗莎！”
他敲错门了。
