又有人说话了，这次是那个士兵。
“站起来。”
这句简略的话不是在命令女孩，而是冲着那个犹太人说的，更完整的话在后面。“快站起来，你这头肮脏的猪，这条犹太贱狗，快起来，起来……”
马克斯强撑着爬起来。
再做一个俯卧撑，马克斯。
鞭子。
士兵不停地挥动着手里的鞭子，它一下下落在马克斯的脸上，狠狠地抽打着他的下巴，打到他的喉咙上。
马克斯倒在地下，现在，那个士兵转向了女孩。他张开嘴巴，露出白森森的牙齿。
鞭子在她眼前闪过，她回忆起那天，她曾经希望伊尔莎·赫曼，或至少指望罗莎能搧自己一记耳光，但这两个人都没有那样做。这次她不会失望了。
鞭子落在她的锁骨上，鞭稍打在了肩胛骨上。
马克斯。
犹太拳击手。
她在心里念叨着。
出租车马克斯，记得吗？当你在斯图加特市的大街上打拳时，你的朋友就是这么叫你的。那就是你——一个挥舞着拳头的男孩，你说过，要是碰上死神你会给他脸上一记重拳，记得吗，马克斯？你告诉过我，我记得你说过的所有话……
还记得那个雪人吗，马克斯？
斯·范登伯格仍然站着。
他没有跪下来。
人们，犹太人和天上的流云都停下了脚步，他们都在看着。
马克斯站在原地，先看了看女孩，又凝望着天空。天空湛蓝广阔，美好无比。一缕缕阳光任意洒落在地上。一片片流云流连观望着，仿佛连脖子都拧痛了，然后又继续向前飘去。“真是美好的一天。”他说，他的声音裂成了许多碎片，是死亡的大好时机，像这样的日子真是死亡的好时候。
莉赛尔走在他身边，勇敢地伸出手抱住他长满胡子的脸。“真的是你吗，马克斯？”
再
“莉赛尔！”
她听出了这个声音。
当那个士兵抡起胳膊时，她一眼瞥见了鲁迪·斯丹纳绝望地站在人群里，是他在大声叫喊。她能看见他脸上痛苦的表情，还有那一头黄发。“莉赛尔，快出来！”
偷书贼没有出来。
她闭上双眼，又挨了火辣辣的一鞭，又是一鞭，直到她倒在热烘烘的地面上，她的脸颊也碰伤了。
记得吗？
在地下室里？
记得中间是灰色的那片白云吗？
有时，元首还会走下楼来找你，他想念你，我们都想念你。
那条皮鞭。
这是多么光辉灿烂的一天，还有周围关注的人群。
他用嘴唇亲亲她的手心。“是的，莉赛尔，是我。”他把莉赛尔的手贴在自己脸上，捧着她的手掌哭了。他的哭声招来了士兵，几个无礼的犹太人也停下脚步，望着他们。
他站着接受了鞭打。
“马克斯。”女孩抽泣着。
然后，她说不出话来，被士兵拖到了一边。
